1
00:01:54,360 --> 00:01:55,320
Help me.
2
00:02:03,800 --> 00:02:05,200
Iemand daar?
3
00:02:06,920 --> 00:02:07,960
Ik ben gewond.
4
00:02:10,040 --> 00:02:10,840
Is daar iemand?
5
00:02:12,600 --> 00:02:13,600
Alsjeblieft.
6
00:02:14,600 --> 00:02:15,520
Ik bloed.
7
00:02:19,160 --> 00:02:20,320
Help me.
8
00:02:28,080 --> 00:02:29,320
Laat je wapen vallen.
9
00:02:29,360 --> 00:02:30,200
Je laat de jouwe eerst vallen.
10
00:02:32,480 --> 00:02:33,680
Laat vallen!
11
00:02:46,800 --> 00:02:48,120
Jouw beurt.
12
00:02:51,680 --> 00:02:52,840
Laat me je andere hand eens zien.
13
00:02:54,040 --> 00:02:56,321
Als ik deze hand beweeg, ben ik bang
mijn maag zal eruit vallen.
14
00:02:57,200 --> 00:02:58,880
Ik moet je andere hand zien.
15
00:03:02,000 --> 00:03:02,860
Wat heb je in je hand?
16
00:03:02,861 --> 00:03:03,720
Niets.
17
00:03:04,760 --> 00:03:05,560
Laat je wapen vallen.
18
00:03:06,480 --> 00:03:07,360
Wat heb je in je hand?
19
00:03:37,080 --> 00:03:39,280
Ik mis de Cassie die ik was.
20
00:03:39,320 --> 00:03:44,840
Ik wil de tijd van mijn leven...?
21
00:03:47,120 --> 00:03:50,160
Een volkomen normaal middelbareschoolmeisje.
22
00:03:50,280 --> 00:03:51,500
Hoe gaat het?
23
00:03:51,501 --> 00:03:52,199
Goed.
24
00:03:52,200 --> 00:03:53,100
Proost.
25
00:03:53,101 --> 00:03:54,000
Bedankt. Proost.
26
00:03:54,040 --> 00:03:57,641
Ik vraag me af wat die Cassie is
zou nu aan mij denken.
27
00:03:57,720 --> 00:03:59,360
De Cassie die doodt.
28
00:04:06,200 --> 00:04:08,080
Weet je, hij had hier moeten zijn.
29
00:04:08,120 --> 00:04:09,000
WHO?
30
00:04:11,000 --> 00:04:13,719
Waarom zijn de hete
altijd zo onbetrouwbaar?
31
00:04:13,720 --> 00:04:15,479
Wat zou ik zelfs tegen hem zeggen?
32
00:04:15,480 --> 00:04:17,560
Ik ken hem niet, en hij
kent mij niet eens.
33
00:04:17,600 --> 00:04:19,280
Je bent een meisje. Hij is een jongen.
34
00:04:20,280 --> 00:04:21,201
Jouw delen horen bij elkaar.
35
00:04:21,400 --> 00:04:22,400
Niet doen.
36
00:04:22,440 --> 00:04:23,320
O God.
37
00:04:24,120 --> 00:04:25,080
Oké, Liz.
38
00:04:25,081 --> 00:04:26,039
Wat?
39
00:04:26,040 --> 00:04:27,160
Ik zie je maandag.
40
00:04:29,081 --> 00:04:29,880
Ik moet naar huis.
41
00:04:29,920 --> 00:04:30,780
Skedaddle.
42
00:04:32,240 --> 00:04:33,240
Lieverd, ik hou van je.
43
00:04:33,280 --> 00:04:34,679
Ik houd van je.
44
00:04:34,680 --> 00:04:35,960
Sms me als je thuis bent.
45
00:04:45,680 --> 00:04:49,680
En dat gaan ze allemaal doen
uit de lucht vallen...?
46
00:04:58,840 --> 00:05:00,000
Leuk telefoonhoesje.
47
00:05:01,120 --> 00:05:03,480
Wat? Heb jij iets tegen roze?
48
00:05:04,920 --> 00:05:06,640
Nee, nee. Ik vind het helemaal leuk.
49
00:05:06,680 --> 00:05:08,880
Ik maak maar een grapje.
50
00:05:09,280 --> 00:05:10,841
Dit is eigenlijk de telefoon van mijn zus.
51
00:05:10,880 --> 00:05:14,040
Ik heb haar afgezet bij een logeerpartijtje,
en ze heeft de mijne per ongeluk meegenomen.
52
00:05:14,520 --> 00:05:16,360
Die van mij is veel koeler.
53
00:05:16,400 --> 00:05:17,400
Het is Spider-Man.
54
00:05:20,240 --> 00:05:20,740
Stippen.
55
00:05:24,960 --> 00:05:26,960
Dat is zij.
56
00:05:28,760 --> 00:05:30,800
Ja, ja, ik heb het.
57
00:05:30,840 --> 00:05:31,000
Nee, ik heb niet gekeken
bij uw sms-berichten.
58
00:05:33,240 --> 00:05:34,600
"Mooi telefoonhoesje"?
59
00:05:35,440 --> 00:05:36,440
Rechts.
60
00:05:45,735 --> 00:05:49,855
Ik ben kapitein Lochner.
Dit is sergeant Nicolai.
61
00:05:49,880 --> 00:05:51,200
- Hallo.
- Hoe gaat het met jou?
62
00:05:51,240 --> 00:05:53,881
Het spijt me.
Geen koffie meer.
63
00:05:54,560 --> 00:05:56,919
Mevrouw Gray, kent u deze heer?
64
00:06:14,840 --> 00:06:15,440
Zing een liedje voor mij.
65
00:06:17,080 --> 00:06:18,320
Een liedje?
66
00:06:19,480 --> 00:06:20,560
Oké, sluit je ogen.
67
00:06:24,120 --> 00:06:26,960
Boten zinken
zoals stenen
68
00:06:27,000 --> 00:06:28,760
Alles waar we voor hebben gevochten
69
00:06:30,880 --> 00:06:32,880
Ik wist het toen nog niet,
70
00:06:33,920 --> 00:06:35,981
maar dat was de laatste
normale dag van mijn leven.
71
00:06:35,993 --> 00:06:37,091
Is het met ons allemaal gedaan?
72
00:06:41,000 --> 00:06:43,280
Als je op de middelbare school zit,
73
00:06:43,320 --> 00:06:45,640
zo ongeveer alles voelt
zoals het einde van de wereld.
74
00:06:46,575 --> 00:06:47,735
Kun je geloven wat er is gebeurd?
75
00:06:49,240 --> 00:06:51,480
Een vroege avondklok, een eindexamen...
76
00:06:51,640 --> 00:06:52,580
Hé, Ben!
77
00:06:52,581 --> 00:06:53,520
Stop ermee.
78
00:06:53,560 --> 00:06:55,000
Voetbaltraining.
79
00:06:56,240 --> 00:06:58,199
Sullivan. Wat doen we hier?
80
00:06:58,200 --> 00:07:00,120
Waarom vertel je het haar niet gewoon waar?
ga je het schoppen?
81
00:07:02,560 --> 00:07:03,999
Kom op, laten we gaan.
82
00:07:04,000 --> 00:07:07,320
Hé, kijk eens. Kijk hier eens naar.
Het is zo eng.
83
00:07:07,360 --> 00:07:08,640
- Horloge.
- Ik kan niets zien.
84
00:07:08,680 --> 00:07:09,880
Oh, mijn God, Altschuler.
85
00:07:11,520 --> 00:07:13,200
Dat is het. Je bent klaar. Buiten het veld.
86
00:07:13,240 --> 00:07:15,000
Nee. Maar kijk, het is echt raar.
87
00:07:15,040 --> 00:07:18,560
Uit! Tot ziens. Adios.
88
00:07:18,600 --> 00:07:20,000
- Wat is er aan de hand?
- Panters, laten we gaan! Opschieten!
89
00:07:22,719 --> 00:07:24,599
Geef me je telefoon.
Geef me je telefoon.
90
00:07:24,600 --> 00:07:26,040
De mijne werkt niet!
91
00:07:26,080 --> 00:07:27,440
- Het stopte helemaal.
- Oké, Perkins.
92
00:07:27,480 --> 00:07:28,800
Het blijkt:
93
00:07:28,840 --> 00:07:30,680
wat we dachten dat het einde van de wereld was
94
00:07:31,640 --> 00:07:32,721
was niet.
95
00:07:32,920 --> 00:07:34,840
Wat, heeft een beroemdheid gedaan
doodgaan of zo?
96
00:07:34,880 --> 00:07:37,600
Het lijkt van metaal te zijn
en van aanzienlijke omvang.
97
00:07:37,640 --> 00:07:39,960
Over de hele wereld zijn sociale media dat geweest
98
00:07:39,961 --> 00:07:42,160
overspoeld met paniek en speculatie
99
00:07:42,200 --> 00:07:44,320
terwijl deze beelden zich als een lopend vuurtje verspreidden.
100
00:07:44,360 --> 00:07:46,120
De president heeft NASA gemachtigd
101
00:07:46,160 --> 00:07:48,119
om te proberen te communiceren met het object
102
00:07:48,120 --> 00:07:51,160
die nu rond onze planeet draait
103
00:07:51,200 --> 00:07:54,520
en bevindt zich momenteel boven de Verenigde Staten
Staten, westwaarts over Ohio.
104
00:07:54,560 --> 00:07:55,760
O, mijn God. Het is vlak boven ons.
105
00:07:55,920 --> 00:07:57,320
Ik wil het zien!
106
00:07:58,101 --> 00:07:58,840
Nee, Sam. Wachten.
107
00:07:58,880 --> 00:08:00,680
Sam, wacht!
108
00:08:00,720 --> 00:08:01,480
- Je kunt het zien!
- Kom hier!
109
00:08:02,080 --> 00:08:03,160
Kijk daarboven, schat.
110
00:08:03,200 --> 00:08:04,320
Wacht, wat is dat?
111
00:08:04,360 --> 00:08:05,240
Ik heb geen idee.
112
00:08:23,600 --> 00:08:26,999
Er waren geen berichten
van onze galactische partycrashers
113
00:08:27,000 --> 00:08:28,801
gedurende de eerste 10 dagen.
114
00:08:29,120 --> 00:08:31,280
Maar al snel hadden ze een naam.
115
00:08:32,440 --> 00:08:35,080
We hebben ze gebeld
"de Anderen."
116
00:08:35,120 --> 00:08:36,959
Gaan de Wilsons ook weg?
117
00:08:36,960 --> 00:08:39,000
Ze zeggen dat ze het niet voelen
veilig zo dicht bij de stad.
118
00:08:48,600 --> 00:08:49,360
Is dit iedereen?
119
00:08:53,280 --> 00:08:54,280
Nou, oké.
120
00:08:56,280 --> 00:08:58,121
Kijk allemaal naar de
vergelijking op het bord.
121
00:08:59,880 --> 00:09:01,360
Wie kan mij de afgeleide van X geven?
122
00:09:03,160 --> 00:09:04,480
Iemand?
123
00:09:06,640 --> 00:09:07,480
Iedereen?
124
00:09:09,240 --> 00:09:11,320
Wat...
125
00:09:11,360 --> 00:09:12,760
Ik weet zeker dat dit gewoon een stroomstoring is.
126
00:09:12,761 --> 00:09:14,000
Mijn telefoon werkt niet.
127
00:09:14,981 --> 00:09:15,920
Wat is er aan de hand?
128
00:09:15,960 --> 00:09:17,040
Hier.
129
00:09:17,080 --> 00:09:18,161
Wat in vredesnaam?
130
00:09:23,800 --> 00:09:25,080
Mijn hemel. Wat is er aan de hand?
131
00:09:29,440 --> 00:09:30,360
Kijk daar eens!
132
00:09:30,400 --> 00:09:31,480
Maak een back-up! Maak een back-up!
133
00:09:41,975 --> 00:09:45,775
De Anderen hebben ons geraakt
met een elektromagnetische puls
134
00:09:45,800 --> 00:09:48,200
die alle macht op de planeet heeft gedood.
135
00:09:48,280 --> 00:09:50,160
Geen motoren meer.
136
00:09:50,200 --> 00:09:52,120
Geen elektriciteit meer.
137
00:09:52,160 --> 00:09:53,840
Geen stromend water meer.
138
00:09:54,920 --> 00:09:58,121
Niet meer alles wat we als vanzelfsprekend beschouwden.
139
00:10:01,334 --> 00:10:04,575
Dat was de laatste keer dat ik Ben Parish zag.
140
00:10:04,600 --> 00:10:06,280
Ik denk dat hij nu dood is.
141
00:10:07,080 --> 00:10:10,040
Net als iedereen in die kamer.
142
00:10:14,040 --> 00:10:15,840
Hier, Sam. Pak er nog een, oké?
Bedankt.
143
00:10:16,680 --> 00:10:18,360
Dat was de eerste golf.
144
00:10:20,000 --> 00:10:22,241
Destijds dachten we dat dit het was.
145
00:10:23,399 --> 00:10:25,079
Toen kwam de tweede golf.
146
00:10:28,320 --> 00:10:30,280
Kom op, Sam. Het is een aardbeving!
147
00:10:32,080 --> 00:10:34,080
Cassie!
148
00:10:34,120 --> 00:10:34,960
Pas op!
149
00:10:36,640 --> 00:10:37,220
Cassie!
150
00:10:37,221 --> 00:10:37,800
Kom op!
151
00:10:38,800 --> 00:10:40,720
Gaan! Gaan! Het is oké!
152
00:10:40,760 --> 00:10:41,639
Cassie!
153
00:10:41,640 --> 00:10:43,960
Het is oké. Het is oké.
154
00:10:45,760 --> 00:10:46,960
Houd gewoon je hoofd laag, oké?
155
00:10:56,480 --> 00:10:57,401
Wat is dat geluid?
156
00:11:05,160 --> 00:11:06,360
Sam, rennen!
157
00:11:22,400 --> 00:11:23,040
Gaan!
158
00:11:23,041 --> 00:11:23,680
Cassie!
159
00:11:26,080 --> 00:11:27,400
Ga door!
160
00:11:39,200 --> 00:11:40,960
Cassie! Haast!
161
00:11:41,000 --> 00:11:42,160
Ik ben oké. Gewoon klimmen!
162
00:11:43,400 --> 00:11:44,120
Ga, Sam! Gaan!
163
00:11:44,121 --> 00:11:44,840
Cassie!
164
00:11:47,000 --> 00:11:48,800
Kom hier. Houd mij vast.
165
00:11:50,040 --> 00:11:51,560
Cassie!
166
00:12:04,600 --> 00:12:07,720
In Ohio hadden we dat alleen
het meer om je zorgen over te maken.
167
00:12:08,535 --> 00:12:10,015
Maar bij de oceaan,
168
00:12:11,160 --> 00:12:12,599
Ik kan het me alleen maar voorstellen.
169
00:13:11,320 --> 00:13:13,200
Elke kuststad
170
00:13:13,640 --> 00:13:15,260
elk eiland,
171
00:13:15,261 --> 00:13:16,280
weg.
172
00:13:35,160 --> 00:13:38,280
Er zijn er meer dan 300
miljard vogels ter wereld.
173
00:13:39,255 --> 00:13:42,255
Dat zijn 75 vogels voor elke persoon.
174
00:13:43,935 --> 00:13:46,975
Mijn moeder zei dat de vogelgriep er al was
175
00:13:47,000 --> 00:13:50,161
een van de dodelijkste virussen ter wereld.
176
00:13:53,520 --> 00:13:55,920
Tijdens de derde golf hebben de Anderen het aangepast.
177
00:13:56,480 --> 00:13:58,800
Het is niet meer te stoppen.
178
00:13:58,840 --> 00:14:02,120
En de vogels verspreidden het
over de hele planeet.
179
00:14:06,040 --> 00:14:08,440
Lijn A. Lijn A is daarvoor
180
00:14:08,480 --> 00:14:11,280
die al beoordeeld zijn.
181
00:14:11,320 --> 00:14:15,600
Als u wacht op beoordeling,
ga dan verder naar lijn B.
182
00:14:16,480 --> 00:14:18,520
Geen pedaalpuls, geen arm, niets.
183
00:14:18,560 --> 00:14:19,320
Ga zitten, meneer. Bedankt.
184
00:14:21,440 --> 00:14:22,561
Ga gewoon rechtdoor terug.
185
00:14:22,880 --> 00:14:24,599
Ik ben hier niet gelukkig.
186
00:14:24,600 --> 00:14:25,960
Ik voel me prima!
187
00:14:28,280 --> 00:14:30,121
Ik zou in de buurt moeten zijn
is niet in quarantaine!
188
00:14:33,280 --> 00:14:34,160
Hé, Liz!
189
00:14:37,120 --> 00:14:38,840
Je moeder zei dat je hier was.
190
00:14:38,843 --> 00:14:39,800
Cassie! Cassie.
191
00:14:39,840 --> 00:14:40,920
Mama?
192
00:14:40,960 --> 00:14:42,000
Wat ben jij...
193
00:14:42,001 --> 00:14:43,560
Ze is in quarantaine geplaatst.
194
00:14:43,600 --> 00:14:44,360
Het is oké. Ik heb haar niet eens aangeraakt.
195
00:14:45,000 --> 00:14:46,361
Het is niet oké. Je kunt hier niet zijn.
196
00:14:47,680 --> 00:14:49,520
Het spijt me.
197
00:14:49,560 --> 00:14:52,920
Lieverd, ik wil dat je gaat
naar huis en zorg voor Sammy, oké?
198
00:14:52,960 --> 00:14:54,160
Maar mama, ik wil je hier helpen.
199
00:14:54,200 --> 00:14:55,320
Ik weet. Kun je haar hier nu weghalen?
200
00:14:55,360 --> 00:14:56,280
Ik wil helpen.
201
00:14:57,200 --> 00:14:58,320
Mama.
202
00:14:58,360 --> 00:14:59,281
Nee, het is oké. Ga gewoon.
203
00:15:00,320 --> 00:15:02,040
Mevrouw, u moet weg. Laten we gaan.
204
00:15:07,360 --> 00:15:08,820
Quarantaine zes.
205
00:15:08,821 --> 00:15:10,280
In zes.
206
00:15:10,320 --> 00:15:13,800
Sommige mensen waren immuun voor het virus.
207
00:15:14,360 --> 00:15:17,961
En een paar mensen werden ziek
en op de een of andere manier hersteld.
208
00:15:20,535 --> 00:15:22,255
Maar de meeste mensen niet.
209
00:16:33,400 --> 00:16:35,000
Je kunt die schoenen niet dragen.
210
00:16:39,800 --> 00:16:41,480
Waarom maken ze er niet gewoon een einde aan?
211
00:16:42,440 --> 00:16:44,680
Wat willen ze?
212
00:16:44,720 --> 00:16:46,720
Ik denk dat een betere vraag
is: "Wat hebben ze nodig?"
213
00:16:48,280 --> 00:16:49,980
Ze zijn tot nu toe heel voorzichtig geweest
214
00:16:49,981 --> 00:16:52,880
om het niet meer te beschadigen
dan absoluut noodzakelijk.
215
00:16:53,640 --> 00:16:54,999
Schade wat?
216
00:16:57,240 --> 00:16:58,120
Aarde.
217
00:17:00,120 --> 00:17:02,440
Ik denk dat ze daarom hier zijn, Cassie.
218
00:17:03,600 --> 00:17:04,720
Ze hebben de aarde nodig.
219
00:17:07,000 --> 00:17:08,320
Maar wij niet.
220
00:17:08,760 --> 00:17:09,600
Nee, wij niet.
221
00:17:15,320 --> 00:17:16,880
Klaar om een tijdje te wandelen, Sammy?
222
00:17:39,560 --> 00:17:41,880
Pap, hoe ver is het naar het vluchtelingenkamp?
223
00:17:41,920 --> 00:17:44,160
Slechts een paar kilometer. Dat zouden we moeten doen
daar tegen het vallen van de avond.
224
00:17:56,280 --> 00:17:57,640
Papa, kijk. Is dit het?
225
00:17:57,680 --> 00:17:58,720
Ja, vriend. Ik denk het wel.
226
00:17:59,880 --> 00:18:02,000
Welkom.
227
00:18:02,040 --> 00:18:03,640
Bedankt.
228
00:18:03,680 --> 00:18:05,080
Naam is Hutchfield.
229
00:18:06,440 --> 00:18:07,479
Tot ziens.
230
00:18:07,480 --> 00:18:08,401
Laat me je rondleiden.
231
00:18:11,160 --> 00:18:12,440
Latrines bevinden zich aan de linkerkant.
232
00:18:14,040 --> 00:18:15,280
De boerderij ligt die kant op.
233
00:18:19,320 --> 00:18:20,920
Heb je vers water?
234
00:18:20,960 --> 00:18:22,040
Ja. Niet zo erg, toch?
235
00:18:26,558 --> 00:18:28,119
Hoeveel mensen zijn er hier?
236
00:18:28,120 --> 00:18:29,960
Ik weet niet hoeveel we er nu hebben.
237
00:18:30,880 --> 00:18:32,000
305, zoiets.
238
00:18:32,920 --> 00:18:35,000
Eetzaal hier.
239
00:18:35,040 --> 00:18:36,720
Wanneer heb je voor het laatst een warme maaltijd gehad?
240
00:18:40,560 --> 00:18:42,721
Goed. Nou ja, misschien jij
kan mij er doorheen loodsen.
241
00:18:43,920 --> 00:18:45,039
Hier tekenen we een paarse hoed.
242
00:18:45,040 --> 00:18:46,680
Kunnen we hier wat water krijgen?
243
00:18:50,800 --> 00:18:52,480
Wauw, papa.
244
00:18:52,520 --> 00:18:53,880
Dit is een Colt .45.
245
00:18:58,680 --> 00:19:00,080
Met deze knop wordt de clip gewijzigd.
246
00:19:02,920 --> 00:19:03,840
Dat is geladen.
247
00:19:07,120 --> 00:19:08,760
Oké? Veiligheid aan.
248
00:19:10,200 --> 00:19:11,200
Veiligheid uit.
249
00:19:12,520 --> 00:19:13,760
Luister naar mij.
250
00:19:13,800 --> 00:19:16,040
Jij gaat dragen
dit altijd bij u,
251
00:19:16,080 --> 00:19:17,880
je gaat het niet vertellen
wie dan ook, je hebt het,
252
00:19:17,920 --> 00:19:19,319
en je gaat alleen maar gebruiken
of het om leven of dood gaat.
253
00:19:19,320 --> 00:19:20,120
Heb je het?
254
00:19:30,360 --> 00:19:31,560
Ik dacht dat we hier veilig waren.
255
00:19:36,320 --> 00:19:38,200
Pompoen, er is niets meer veilig.
256
00:19:55,080 --> 00:19:56,921
Hier, wil je het in de mand doen?
257
00:20:00,799 --> 00:20:01,600
Hier. Neem deze.
258
00:20:03,400 --> 00:20:04,880
Je moet het onkruid pakken, jongens.
259
00:20:07,160 --> 00:20:07,721
Wat was dat?
260
00:20:11,360 --> 00:20:13,080
Sam, kom hier.
261
00:20:14,640 --> 00:20:16,120
Wat is dat?
262
00:20:16,160 --> 00:20:17,400
Ik weet het niet. Kom op.
263
00:20:17,439 --> 00:20:18,360
Asjer, kom op!
264
00:20:18,361 --> 00:20:19,360
Mama!
265
00:20:20,960 --> 00:20:22,839
Pa!
266
00:20:26,120 --> 00:20:27,280
Wat is dat?
267
00:20:28,280 --> 00:20:29,100
Zie je papa?
268
00:20:29,101 --> 00:20:29,920
Pa!
269
00:20:29,960 --> 00:20:30,600
Cassie?
270
00:20:30,601 --> 00:20:31,240
Pa.
271
00:20:33,440 --> 00:20:35,000
- Wat is er aan de hand?
- Oké, doe rustig aan.
272
00:20:45,720 --> 00:20:47,080
Ik dacht dat de auto's het niet deden.
273
00:21:13,800 --> 00:21:17,480
Dames en heren, ik ben kolonel
Vosch van het Amerikaanse leger.
274
00:21:17,520 --> 00:21:20,000
Mijn mannen en ik komen uit de
Luchtmachtbasis Wright-Patterson.
275
00:21:21,320 --> 00:21:22,999
Wij zijn er om u te helpen.
276
00:21:23,641 --> 00:21:24,281
Het wordt tijd.
277
00:21:24,960 --> 00:21:26,800
Laten we jullie hier weghalen.
278
00:21:26,840 --> 00:21:27,640
- Hé, ja!
- Bedankt.
279
00:21:27,680 --> 00:21:28,680
Ja!
280
00:21:28,720 --> 00:21:30,600
VS.!
281
00:21:30,640 --> 00:21:31,960
We moeten klaar zijn om te gaan om a.s
moment van kennisgeving, oké?
282
00:21:32,000 --> 00:21:33,280
Blijf bij je zus, Sam.
283
00:21:34,200 --> 00:21:35,319
Kom op.
284
00:21:35,320 --> 00:21:36,401
Je kunt meteen met de bus gaan.
285
00:21:37,134 --> 00:21:39,295
Volwassenen,
286
00:21:39,320 --> 00:21:41,400
Ga alsjeblieft naar de puinhoop
zaal voor een briefing.
287
00:21:41,440 --> 00:21:45,081
Kinderen, beweeg alstublieft
naar de bussen voor vervoer.
288
00:21:46,414 --> 00:21:47,975
Wij staan vlak achter je. Wees goed!
289
00:21:48,000 --> 00:21:51,440
Volwassenen, ga naar
de eetzaal voor een briefing.
290
00:21:51,480 --> 00:21:53,079
Denk je dat ze elektriciteit hebben?
als de vrachtwagens werken?
291
00:21:53,080 --> 00:21:55,320
Ik weet het niet.
Waarom, heb je nog steeds een telefoon?
292
00:21:55,360 --> 00:21:56,320
Ja.
293
00:21:57,280 --> 00:21:58,060
Heb je een oplader?
294
00:21:58,061 --> 00:21:58,840
Natuurlijk, ja.
295
00:21:58,880 --> 00:21:59,960
- Ho, ho, meneer, meneer.
- Ja?
296
00:21:59,963 --> 00:22:02,600
Mijn orders zijn om rechtvaardig te worden
de kinderen de bus in.
297
00:22:02,654 --> 00:22:04,895
Nou, die kunnen van jou zijn
bevelen, maar het zijn mijn kinderen.
298
00:22:04,920 --> 00:22:05,520
- Ja.
- Dus we blijven bij elkaar.
299
00:22:06,320 --> 00:22:07,960
- We wachten op een andere bus.
- Het is oké, soldaat.
300
00:22:08,760 --> 00:22:09,320
Ik heb dit.
301
00:22:10,440 --> 00:22:11,240
Ja, meneer.
302
00:22:11,241 --> 00:22:12,040
Bedankt.
303
00:22:15,600 --> 00:22:18,840
Kijk, je mag het houden
'Ze zijn hier bij je als je wilt,
304
00:22:18,880 --> 00:22:20,440
maar als het mijn kinderen waren,
Ik zou ze in die bus krijgen.
305
00:22:20,800 --> 00:22:21,600
Waarom?
306
00:22:23,720 --> 00:22:27,240
We hebben reden om te geloven dat er een
onmiddellijke dreiging voor deze locatie.
307
00:22:27,280 --> 00:22:29,320
We proberen iedereen zover te krijgen
veiligheid zo snel als we kunnen,
308
00:22:29,360 --> 00:22:30,999
en dit is de enige
werkende transpo die we hebben,
309
00:22:31,000 --> 00:22:32,480
dus we draaien diensten op basis van de behoefte.
310
00:22:32,960 --> 00:22:34,840
Kinderen eerst, dan komen wij
terug voor de rest van jullie.
311
00:22:35,800 --> 00:22:37,680
Hoe veilig is het bij Wright-Patterson?
312
00:22:37,720 --> 00:22:38,960
De veiligste plek die er op dit moment is.
313
00:22:39,854 --> 00:22:41,455
En de bussen komen gewoon terug?
314
00:22:41,480 --> 00:22:42,400
Papa, nee.
315
00:22:43,640 --> 00:22:45,160
Geef ze af, kom meteen terug.
316
00:22:48,120 --> 00:22:49,400
Zoals ik al zei, het is jouw beslissing.
317
00:22:51,735 --> 00:22:54,095
Gewoon omdat er een man in uniform is
probeert ons te vertellen wat we moeten doen
318
00:22:54,120 --> 00:22:56,080
betekent niet echt
zijn bevelen moet opvolgen.
319
00:22:56,120 --> 00:22:57,800
Oké, ik wil dat jij erbij bent, oké?
320
00:22:57,840 --> 00:22:59,240
- Ik kom vlak achter je.
- We kunnen niet uit elkaar gaan.
321
00:22:59,280 --> 00:23:01,560
En vanavond gaan we eten.
We gaan naar dezelfde plek.
322
00:23:01,561 --> 00:23:02,300
Papa, nee.
323
00:23:02,301 --> 00:23:03,479
Cassie.
324
00:23:03,480 --> 00:23:05,879
Het is het leger, oké? Dit is ons leger.
Het is prima. Het komt goed.
325
00:23:05,880 --> 00:23:06,680
- Laat mij niet alleen.
- Oké. Kom hier.
326
00:23:07,520 --> 00:23:08,800
Ik houd van je.
327
00:23:08,840 --> 00:23:10,760
Zorg voor je broer.
Oké? Kom hier.
328
00:23:12,160 --> 00:23:14,001
Ik wil dat je luistert
tegen je zus, oké?
329
00:23:14,200 --> 00:23:15,000
- OK.
- Zij heeft de leiding.
330
00:23:15,581 --> 00:23:16,120
Pa.
331
00:23:17,040 --> 00:23:18,080
Ga je gang.
332
00:23:18,960 --> 00:23:20,240
Ik ben er voordat je het weet.
333
00:23:26,720 --> 00:23:28,480
Hier, ga naar achteren, Sam.
334
00:23:29,840 --> 00:23:31,320
Oké.
335
00:23:32,720 --> 00:23:34,520
Oké.
336
00:23:34,560 --> 00:23:35,680
- Kom hier. Geef mij je rugzak.
- Beer!
337
00:23:36,440 --> 00:23:37,680
- Wat?
- Cassie, ik ben Beer vergeten!
338
00:23:37,720 --> 00:23:38,580
Cassie.
339
00:23:38,581 --> 00:23:39,440
Wat? Sam, wat?
340
00:23:39,560 --> 00:23:40,920
- Ik vergat Beer! Ik moet hem gaan halen!
-Sam, stop. Ga zitten.
341
00:23:40,960 --> 00:23:42,400
Het is oké. Wat is er?
342
00:23:42,440 --> 00:23:43,680
Ik kan niet. Ik kan niet zonder hem.
343
00:23:44,200 --> 00:23:45,240
Alsjeblieft!
344
00:23:45,318 --> 00:23:47,959
Oké, oké, oké,
oké. Ik ga hem halen, oké?
345
00:23:47,960 --> 00:23:50,200
Blijf gewoon hier. Oké?
346
00:23:50,240 --> 00:23:51,480
- Ik ben zo terug.
- Belofte?
347
00:23:51,960 --> 00:23:54,360
Ja, ik ben zo terug. Ik beloof het.
348
00:24:00,414 --> 00:24:02,015
Juist, nee, ik denk dat je gelijk hebt.
349
00:24:02,040 --> 00:24:04,567
Pak gewoon wat je pakken kunt
in een doos en draag deze.
350
00:24:04,579 --> 00:24:07,371
Deze kant op. Naar de eetzaal.
Nu in de eetzaal, alsjeblieft.
351
00:24:11,280 --> 00:24:12,520
Kom op, Sam.
352
00:24:14,680 --> 00:24:16,920
Beer, beer, beer. Beer, beer, beer, beer.
353
00:24:18,360 --> 00:24:19,560
O God. Sam!
354
00:24:21,280 --> 00:24:22,240
Hoi! Wachten!
355
00:24:30,320 --> 00:24:31,200
Stop!
356
00:24:31,520 --> 00:24:33,160
Sam!
357
00:24:33,200 --> 00:24:35,240
Cassie! Wacht, stop!
358
00:24:35,280 --> 00:24:36,800
Sam! Nee! Sam, wacht!
359
00:24:38,960 --> 00:24:40,600
Cassie! Kom op!
360
00:24:40,800 --> 00:24:41,760
Cassie!
361
00:24:42,560 --> 00:24:43,360
Sam!
362
00:24:45,480 --> 00:24:47,480
Cassie, nee, nee.
363
00:24:56,960 --> 00:24:57,720
Shi...
364
00:25:00,535 --> 00:25:01,975
Mag ik even uw aandacht, alstublieft?
365
00:25:02,000 --> 00:25:04,400
Als jullie allemaal even stil willen zijn.
366
00:25:06,840 --> 00:25:08,680
Wij geloven dat de 4e golf is begonnen.
367
00:25:12,160 --> 00:25:14,240
De Anderen zijn van hun schip gekomen.
368
00:25:15,200 --> 00:25:17,600
Ze bewegen zich onder ons.
369
00:25:17,640 --> 00:25:21,239
Blijkbaar hebben ze de
vermogen om menselijke gastheren te bewonen
370
00:25:21,240 --> 00:25:22,680
en controle over hun acties.
371
00:25:22,720 --> 00:25:23,959
Dus ze lijken op mensen?
372
00:25:23,960 --> 00:25:25,160
Dat klopt.
373
00:25:25,200 --> 00:25:25,960
Waar zijn ze?
374
00:25:26,880 --> 00:25:28,960
Ze kunnen overal zijn.
375
00:25:29,000 --> 00:25:31,639
Wat we wel weten is dat ze dat hebben
sluipschutters in deze bossen,
376
00:25:31,640 --> 00:25:33,480
en ze richten zich op overlevenden.
377
00:25:33,520 --> 00:25:35,160
We hebben informatie die erop wijst
378
00:25:35,161 --> 00:25:37,400
Sommigen van hen zouden gelijk kunnen hebben
hier dit kamp.
379
00:25:38,720 --> 00:25:42,960
Dus, wat... Zeg je dat?
dat sommigen van ons anderen zijn?
380
00:25:43,000 --> 00:25:44,812
Alsjeblieft. Er is veel
wij weten het nog steeds niet.
381
00:25:44,824 --> 00:25:46,171
We kunnen ze bij kinderen detecteren.
382
00:25:47,080 --> 00:25:48,919
Helaas is de screeningprocedure
383
00:25:48,920 --> 00:25:50,360
voor volwassenen is het iets ingewikkelder.
384
00:25:50,720 --> 00:25:51,801
Hoe zit het met onze kinderen?
385
00:25:51,840 --> 00:25:53,400
Ja, hoe zit het met onze kinderen?
386
00:25:53,440 --> 00:25:57,020
Ik weet. Ik weet dat jullie dat allemaal willen
ga terug naar je familie.
387
00:25:57,021 --> 00:25:59,400
Helaas zullen we wel moeten
388
00:25:59,440 --> 00:26:01,239
breng jullie allemaal naar een veilige opvangfaciliteit
389
00:26:01,240 --> 00:26:02,999
zodat ze een aantal screeningprotocollen kunnen uitvoeren.
390
00:26:03,000 --> 00:26:04,120
Mensen, alsjeblieft!
391
00:26:05,480 --> 00:26:07,760
Je moet het begrijpen, er is geen manier
392
00:26:07,800 --> 00:26:09,720
om ons te onderscheiden van de Anderen
393
00:26:09,760 --> 00:26:12,000
zonder alomvattend
screening proces.
394
00:26:12,040 --> 00:26:13,719
Hoe eerder we u laten screenen,
395
00:26:13,720 --> 00:26:15,159
hoe eerder we kunnen komen
terug naar je familie.
396
00:26:15,160 --> 00:26:16,180
Dit is onzin!
397
00:26:16,181 --> 00:26:18,680
Ik ben geen Ander, oké?
Ik ga nergens heen.
398
00:26:19,320 --> 00:26:21,440
Meneer, niemand zegt dat u dat bent.
399
00:26:22,280 --> 00:26:23,720
Dit is de realiteit van onze situatie.
400
00:26:24,240 --> 00:26:26,360
Als je nu even kalmeert.
401
00:26:27,560 --> 00:26:29,320
Alsjeblieft, kalmeer gewoon.
402
00:26:31,400 --> 00:26:33,879
Laat me hier weg. Krijg
uit mijn weg. Pas op.
403
00:26:33,880 --> 00:26:34,840
Wacht even, meneer.
404
00:26:34,841 --> 00:26:35,591
Wachten.
405
00:26:35,603 --> 00:26:36,727
Stop daar.
406
00:26:36,739 --> 00:26:37,862
Maak een back-up. Nu.
407
00:26:37,880 --> 00:26:38,840
Meneer, laat uw wapen vallen.
408
00:26:38,841 --> 00:26:39,799
Ga nu opzij.
409
00:26:39,800 --> 00:26:41,400
- Meneer, laat uw wapen vallen.
- Drew, nee!
410
00:26:41,440 --> 00:26:42,520
Je kunt mij hier niet houden!
411
00:26:42,560 --> 00:26:43,799
Iedereen, kalm aan!
412
00:26:43,800 --> 00:26:44,760
Laat mij er nu uit!
413
00:26:47,280 --> 00:26:48,160
Laat het wapen zakken. Nu.
414
00:26:50,439 --> 00:26:51,240
Ik wil mijn kinderen zien!
415
00:26:51,241 --> 00:26:52,040
Leg het neer!
416
00:26:52,480 --> 00:26:53,520
Laat me hier weg!
417
00:26:53,560 --> 00:26:55,160
Nee! Drew, stop!
418
00:26:56,520 --> 00:26:57,040
Blijf liggen!
419
00:26:58,040 --> 00:26:58,840
Loop!
420
00:28:17,120 --> 00:28:19,240
Pa?
421
00:28:53,040 --> 00:28:55,280
Papa.
422
00:29:00,320 --> 00:29:01,480
Het spijt me.
423
00:29:15,160 --> 00:29:16,320
Het spijt me.
424
00:29:47,200 --> 00:29:48,520
Papa.
425
00:29:54,520 --> 00:29:55,760
Ik heb mijn vader nodig.
426
00:30:00,840 --> 00:30:02,000
God!
427
00:30:32,135 --> 00:30:35,855
Beveiligingsteams,
ontruim zones drie en vier.
428
00:30:35,880 --> 00:30:39,240
Beveiligingsteams, ontruim zones 3 en 4.
429
00:30:48,519 --> 00:30:55,601
Ondersteun teamleden,
ontmoet aankomsten op het asfalt.
430
00:31:06,680 --> 00:31:10,200
Ga in de rode cirkel staan.
Wacht tot uw nummer wordt gebeld.
431
00:31:10,240 --> 00:31:12,320
Ga in de rode cirkel staan.
Wacht tot uw nummer wordt gebeld.
432
00:31:12,360 --> 00:31:13,640
Nummer 127.
433
00:31:13,680 --> 00:31:16,840
Ga in de rode cirkel staan.
Wacht tot uw nummer wordt gebeld.
434
00:31:19,520 --> 00:31:22,160
Ga in de rode cirkel staan.
Wacht tot uw nummer wordt gebeld.
435
00:31:23,160 --> 00:31:24,760
295.
436
00:31:25,560 --> 00:31:26,600
2-9-5.
437
00:31:28,480 --> 00:31:30,400
295.
438
00:31:30,840 --> 00:31:31,760
Hier.
439
00:31:32,840 --> 00:31:35,120
Nummer 7-3, 73.
440
00:31:45,680 --> 00:31:48,280
Nummer 74.
441
00:31:48,320 --> 00:31:49,960
Nummer 130.
442
00:31:50,000 --> 00:31:51,000
194.
443
00:31:51,040 --> 00:31:52,360
1-3-0.
444
00:31:53,000 --> 00:31:55,440
1-9-4.
445
00:32:06,494 --> 00:32:07,855
Wat is je naam?
446
00:32:07,880 --> 00:32:09,760
Ben parochie.
447
00:32:09,800 --> 00:32:11,600
Ze noemden me 'Zombie' in quarantaine.
448
00:32:13,560 --> 00:32:15,639
Is er een familie waarvan niet bekend is dat ze dood is?
449
00:32:15,640 --> 00:32:16,520
Nee.
450
00:32:17,400 --> 00:32:19,639
Zus stierf tijdens de aardbevingen.
451
00:32:19,640 --> 00:32:23,240
Mama en papa gedood door het virus.
452
00:32:23,280 --> 00:32:24,601
Maar het heeft je niet gedood, toch?
453
00:32:25,560 --> 00:32:26,360
Niet helemaal.
454
00:32:28,040 --> 00:32:29,401
Is dat waar de bijnaam vandaan komt?
455
00:32:32,800 --> 00:32:34,840
Je hebt het bestreden.
456
00:32:37,080 --> 00:32:38,560
Ja, ik heb geluk.
457
00:32:42,800 --> 00:32:43,960
Is dit die van je zus?
458
00:32:44,000 --> 00:32:45,200
Ja.
459
00:32:47,720 --> 00:32:49,039
Nou, gelukkig maar.
460
00:32:49,040 --> 00:32:51,480
Jij mag helpen haar dood te wreken.
461
00:32:55,400 --> 00:32:57,880
Dit geeft een signaal af dat we kunnen volgen.
462
00:32:59,240 --> 00:33:03,600
Jullie kinderen zijn het meest
belangrijk ding op dit moment.
463
00:33:03,640 --> 00:33:06,679
We hebben jullie allemaal nodig
help ons de Anderen te bestrijden.
464
00:33:06,680 --> 00:33:10,440
Dit is geen zomerkamp, Zombie.
Je bent nu een soldaat.
465
00:33:10,480 --> 00:33:12,320
Dus we willen je niet kwijt. Sta op.
466
00:33:14,360 --> 00:33:14,880
Draai je om.
467
00:33:18,840 --> 00:33:20,200
Haal diep adem.
468
00:33:24,800 --> 00:33:25,720
Alles goed met je?
469
00:33:29,455 --> 00:33:30,975
Hoe moeten we de Anderen bevechten?
470
00:33:31,000 --> 00:33:32,400
als we niet eens weten wat ze zijn?
471
00:33:33,600 --> 00:33:35,080
Eigenlijk wel.
472
00:33:36,840 --> 00:33:38,240
Wil je er een zien?
473
00:33:40,600 --> 00:33:43,120
Maak je geen zorgen. Hij zal ons niet kunnen zien.
474
00:33:56,280 --> 00:33:58,520
Ik weet. Het is onmogelijk om te vertellen.
475
00:34:01,320 --> 00:34:02,480
Kijk hier doorheen.
476
00:34:03,200 --> 00:34:04,120
Kijk.
477
00:34:19,560 --> 00:34:21,240
Dat is de ware vorm ervan.
478
00:34:22,080 --> 00:34:27,479
De Anderen besmetten echte mensen
als een soort parasiet.
479
00:34:27,480 --> 00:34:30,880
Neem hun geest en hun lichaam over.
480
00:34:30,920 --> 00:34:34,840
Medicijnen, bestralingen, operaties, niets helpt.
481
00:34:34,880 --> 00:34:36,880
De enige manier om ze te doden
is om de gastheer te doden.
482
00:34:38,240 --> 00:34:39,760
Hij is al dood.
483
00:34:41,160 --> 00:34:43,640
Je hoeft alleen maar te vernietigen
het ding in hem.
484
00:34:47,960 --> 00:34:51,120
Het ding dat dit deed.
485
00:34:57,480 --> 00:34:58,840
Druk op de knop.
486
00:35:04,920 --> 00:35:05,840
Kijk nog eens!
487
00:35:08,720 --> 00:35:09,560
Kijk!
488
00:35:13,680 --> 00:35:16,040
Als je in mijn team komt,
489
00:35:16,080 --> 00:35:19,120
Ik moet weten dat je dat zult doen
doe wat nodig is om...
490
00:35:28,440 --> 00:35:29,280
Welkom bij het gevecht.
491
00:35:39,320 --> 00:35:42,400
Zo dood je een soort.
492
00:35:42,440 --> 00:35:47,200
Eerst haal je het makkelijke eruit
degenen, de zwakken, de blootgestelden.
493
00:35:48,600 --> 00:35:50,881
Dood ze zo efficiënt mogelijk.
494
00:35:52,215 --> 00:35:55,055
Dat waren de eerste drie golven.
495
00:35:55,080 --> 00:35:57,560
Maar zelfs als je een huis bombardeert,
496
00:35:57,600 --> 00:35:59,920
er zijn altijd wel een paar kakkerlakken over.
497
00:36:00,175 --> 00:36:03,255
Nu lijken we op die kakkerlakken.
498
00:36:03,280 --> 00:36:05,080
En de Anderen pikken ons op.
499
00:36:06,280 --> 00:36:07,520
Eén voor één.
500
00:36:23,160 --> 00:36:25,401
En omdat de Anderen op ons lijken,
501
00:36:25,720 --> 00:36:28,200
we kunnen niemand vertrouwen.
502
00:37:29,880 --> 00:37:30,960
Tachtig mijl tot
Wright Patterson.
503
00:37:32,815 --> 00:37:34,335
Ik kom eraan, Sammy.
504
00:37:34,360 --> 00:37:35,560
Ik beloof het.
505
00:38:29,440 --> 00:38:31,160
Hoe verlos je de wereld van mensen?
506
00:38:31,200 --> 00:38:32,200
Help mij.
507
00:38:37,800 --> 00:38:40,480
Eerst bevrijd je de mensen
van hun menselijkheid.
508
00:40:23,480 --> 00:40:24,320
Shit.
509
00:40:52,000 --> 00:40:53,240
Shi... Shi...
510
00:40:56,280 --> 00:40:57,200
God!
511
00:41:00,920 --> 00:41:01,760
Sam.
512
00:41:02,560 --> 00:41:03,959
Oké. Oké.
513
00:41:37,520 --> 00:41:38,400
God!
514
00:41:43,480 --> 00:41:44,920
Het spijt me, Sam.
515
00:41:50,895 --> 00:41:54,735
Toen ik een kind was, sprak ik als een kind.
516
00:41:54,760 --> 00:41:57,280
Ik dacht en redeneerde als een kind.
517
00:41:58,680 --> 00:42:00,240
Maar toen ik een man werd,
518
00:42:01,720 --> 00:42:02,801
Ik heb kinderlijke dingen weggegooid.
519
00:42:05,160 --> 00:42:07,401
Die woorden betekenden nooit meer
met methaan doen ze nu,
520
00:42:08,200 --> 00:42:09,760
naar jullie allemaal kijken.
521
00:42:10,840 --> 00:42:12,760
Onze hoop. Onze toekomst.
522
00:42:14,680 --> 00:42:17,720
De beste en helderste visie van wie
we zijn en waar we voor vechten.
523
00:42:20,600 --> 00:42:22,700
Onze intelligentie vertelt ons dat de Anderen dat ook zijn
524
00:42:22,701 --> 00:42:25,040
zich voorbereiden op een laatste aanval.
525
00:42:27,600 --> 00:42:30,120
De 5e golf.
526
00:42:30,160 --> 00:42:32,840
Welke vorm het zal aannemen, weten we niet.
527
00:42:34,400 --> 00:42:35,840
Als ze succesvol zijn,
528
00:42:37,000 --> 00:42:38,480
er zullen geen golven meer zijn.
529
00:42:41,000 --> 00:42:43,320
Geen conflicten meer.
530
00:42:43,360 --> 00:42:46,240
De mensheid zoals wij die kennen zal zijn
van de aardbodem geveegd.
531
00:42:50,080 --> 00:42:50,840
Nu.
532
00:42:52,040 --> 00:42:53,840
Ik ga je een paar dingen vertellen die ik weet.
533
00:42:56,880 --> 00:42:57,760
Dit is onze wereld.
534
00:42:59,000 --> 00:43:00,400
Het is ons thuis.
535
00:43:00,880 --> 00:43:03,000
Ze zullen het niet overschrijden.
536
00:43:03,760 --> 00:43:05,399
Zij zullen het niet bezitten.
537
00:43:07,560 --> 00:43:09,520
Dus met de tijd die we nog hebben,
538
00:43:11,440 --> 00:43:13,600
je leert denken, spreken,
539
00:43:13,640 --> 00:43:16,079
beweeg en vecht als de soldaten die je bent.
540
00:43:16,080 --> 00:43:17,520
Kijk uit! Een inval!
541
00:43:17,560 --> 00:43:18,400
Gaan!
542
00:43:20,120 --> 00:43:21,719
Vuur!
543
00:43:21,720 --> 00:43:23,160
Laat het gewicht van ons verlies je voeden.
544
00:43:23,880 --> 00:43:26,720
Laat het gewicht van onze doden je aanmoedigen.
545
00:43:26,840 --> 00:43:28,681
Je hebt gelijk!
Aan uw rechterhand!
546
00:43:28,720 --> 00:43:31,280
Laat het gewicht van onze hoop
drijf je naar de overwinning.
547
00:43:32,760 --> 00:43:33,600
Kun jij dat?
548
00:43:37,200 --> 00:43:38,999
Oké. Uitstel!
549
00:43:39,000 --> 00:43:40,920
Soldaten! Kun jij dat?
550
00:43:40,960 --> 00:43:42,320
Meneer, ja, meneer!
551
00:43:45,040 --> 00:43:45,869
Zombie!
552
00:43:45,881 --> 00:43:47,480
Het is een boobytrap!
553
00:43:47,492 --> 00:43:48,379
Ga naar beneden!
554
00:43:48,800 --> 00:43:50,200
Kun jij dat?
555
00:43:50,240 --> 00:43:51,640
Meneer, ja, meneer!
556
00:43:56,600 --> 00:43:57,360
Goed.
557
00:45:53,440 --> 00:45:55,799
Kom op.
558
00:45:55,800 --> 00:45:57,879
Waar is mijn pistool? Waar is mijn pistool?
559
00:45:57,880 --> 00:45:59,120
Waar is het?
560
00:46:26,040 --> 00:46:27,160
Ik weet dat je wakker bent.
561
00:46:33,240 --> 00:46:34,080
Cassie?
562
00:46:37,040 --> 00:46:38,880
Hoe weet jij in godsnaam mijn naam?
563
00:46:38,881 --> 00:46:39,960
Je rijbewijs.
564
00:46:41,120 --> 00:46:42,400
Ik ben Evan.
565
00:46:42,920 --> 00:46:43,760
Evan Walker.
566
00:46:45,800 --> 00:46:47,599
Waar ben ik?
567
00:46:47,600 --> 00:46:49,520
Je bloedde op de snelweg.
568
00:46:49,560 --> 00:46:51,040
Ik heb je terug naar mijn huis gebracht.
569
00:46:51,560 --> 00:46:52,840
Waar is mijn pistool?
570
00:46:53,600 --> 00:46:54,840
Oké, toen je me vond
571
00:46:54,960 --> 00:46:56,040
de snelweg, ik had mijn pistool. Waar is het?
572
00:46:56,080 --> 00:46:57,760
Ik heb geen pistool gezien.
573
00:47:03,080 --> 00:47:03,920
Wat heb je gedaan?
574
00:47:04,600 --> 00:47:05,920
Jouw been, Cassie.
575
00:47:05,960 --> 00:47:07,320
- Raak mij niet aan! Doe niet...
- Je been.
576
00:47:07,720 --> 00:47:08,640
Jezus.
577
00:47:15,040 --> 00:47:16,120
O God.
578
00:47:22,440 --> 00:47:23,800
Leg je been hier.
579
00:47:26,640 --> 00:47:28,160
Dit gaat pijn doen.
580
00:47:28,200 --> 00:47:29,561
Oké. Doe het gewoon. Doe het gewoon.
581
00:47:29,760 --> 00:47:32,240
O God.
582
00:47:52,440 --> 00:47:53,560
Hoe lang ben ik hier geweest?
583
00:47:54,080 --> 00:47:55,240
Ongeveer een week.
584
00:47:59,160 --> 00:48:00,680
Hoe ver is Wright-Patterson van hier?
585
00:48:01,960 --> 00:48:03,320
De militaire basis?
586
00:48:04,080 --> 00:48:06,000
Ongeveer 60 mijl.
587
00:48:06,360 --> 00:48:07,320
Waarom?
588
00:48:13,600 --> 00:48:15,800
Jezus!
589
00:48:26,960 --> 00:48:28,180
Je bent hier veilig.
590
00:48:28,181 --> 00:48:29,400
Nee.
591
00:48:29,440 --> 00:48:33,199
Oké, we zijn niet veilig
nergens meer.
592
00:48:33,200 --> 00:48:36,080
Waarom wilde je weten hoe
sluiten Wright-Patterson was?
593
00:48:37,080 --> 00:48:38,040
Eh...
594
00:48:39,520 --> 00:48:40,580
Het is mijn broer.
595
00:48:40,581 --> 00:48:42,360
Het leger heeft hem daarheen gebracht, dus ik...
596
00:48:44,280 --> 00:48:45,201
Ik moet hem terughalen.
597
00:48:48,160 --> 00:48:48,960
Wat?
598
00:48:50,080 --> 00:48:51,080
Je zou moeten eten.
599
00:48:53,040 --> 00:48:54,760
Je moet je kracht terugkrijgen.
600
00:48:56,840 --> 00:48:58,720
Waarom heb je mij hierheen gebracht?
601
00:48:59,560 --> 00:49:01,600
Wat wil je?
602
00:49:02,400 --> 00:49:03,840
Mijn familie.
603
00:49:05,040 --> 00:49:06,480
Ik kon ze niet redden,
604
00:49:08,920 --> 00:49:10,320
maar ik zou je kunnen redden.
605
00:49:13,800 --> 00:49:16,600
De manier waarop alles is gebeurd, ik
denk dat het mij alleen maar meer doet voelen...
606
00:49:19,000 --> 00:49:20,040
Menselijk.
607
00:49:22,840 --> 00:49:24,600
En heb je daar hulp bij nodig?
608
00:49:26,520 --> 00:49:27,640
Menselijk voelen?
609
00:49:29,120 --> 00:49:30,400
Nietwaar?
610
00:49:35,000 --> 00:49:36,280
Misschien.
611
00:49:54,440 --> 00:49:55,340
Je speelt vals.
612
00:49:55,341 --> 00:49:56,240
Ik speel niet vals.
613
00:49:56,280 --> 00:49:57,640
Vertel hem niet mijn kaart.
614
00:49:57,680 --> 00:49:58,680
Hoor je mij, Oompa?
615
00:50:00,440 --> 00:50:02,159
Hé, ik heb behoorlijk geluk gehad,
616
00:50:02,160 --> 00:50:04,119
en dit is niet de eerste keer dat ik speel.
617
00:50:04,120 --> 00:50:05,320
Trouwens, ik hoorde de nieuwe man binnenkomen
618
00:50:05,360 --> 00:50:05,760
werden uit hun laatste selectie gezet.
619
00:50:06,400 --> 00:50:07,520
Waarvoor?
620
00:50:07,560 --> 00:50:08,361
Disciplinaire kwesties.
621
00:50:10,320 --> 00:50:11,600
Is dat waar, baas?
622
00:50:12,880 --> 00:50:14,040
Dat is wat ze zeggen.
623
00:50:14,080 --> 00:50:15,479
Hoe heet hij?
624
00:50:15,480 --> 00:50:16,880
De naam is Ringer.
625
00:50:18,960 --> 00:50:21,240
En hij is een zij.
626
00:50:23,280 --> 00:50:24,480
Bunk is daar.
627
00:50:29,200 --> 00:50:30,880
Heb je ooit eerder aan karate gedaan?
628
00:50:33,040 --> 00:50:34,280
Het lijkt er zeker op dat je dat gedaan hebt.
629
00:50:41,160 --> 00:50:42,640
Jij zombie?
630
00:50:43,760 --> 00:50:45,039
Ja.
631
00:50:45,040 --> 00:50:47,240
Ik was de leider van mijn laatste team.
632
00:50:49,520 --> 00:50:50,400
Geen twijfel.
633
00:50:51,720 --> 00:50:53,680
Dus de man die ik vervang ging naar Sectie 8. Waarom?
634
00:51:00,080 --> 00:51:01,559
Maakt het uit?
635
00:51:01,560 --> 00:51:02,960
Ik hoorde dat het komt omdat deze ploeg zo slecht is
636
00:51:03,000 --> 00:51:05,320
Hij was bang dat je hem zou pakken
gedood toen de 5e golf toesloeg.
637
00:51:06,800 --> 00:51:08,680
Uh-huh. Het is nu ook jouw team.
638
00:51:14,200 --> 00:51:16,679
Blijf naar mijn kont staren
639
00:51:16,680 --> 00:51:17,920
en ik ruk je keel eruit.
640
00:51:20,760 --> 00:51:22,280
Laten we duidelijk zijn.
641
00:51:22,320 --> 00:51:24,040
Ik neem geen bevelen van je aan.
642
00:51:24,080 --> 00:51:25,600
Ik ga niet sterven met jullie genieën.
643
00:51:26,280 --> 00:51:27,640
Goed om te weten.
644
00:51:31,760 --> 00:51:34,520
Als er iemand in deze barak is
mij aanraakt, zal ik ze vermoorden.
645
00:51:35,520 --> 00:51:36,360
Heb je het?
646
00:51:42,480 --> 00:51:44,120
Nog iets anders?
647
00:51:44,160 --> 00:51:46,680
Ik hou van schaken. Speel je?
648
00:51:47,240 --> 00:51:48,520
Nee, eigenlijk.
649
00:51:50,455 --> 00:51:52,455
Maar als je wat wilt spelen
strippoker later...
650
00:51:53,621 --> 00:51:54,760
O, shit!
651
00:51:54,800 --> 00:51:57,200
En geen vernederende, seksistische opmerkingen.
652
00:52:01,760 --> 00:52:03,120
Ze is cool.
653
00:54:25,560 --> 00:54:27,160
Rustig.
654
00:54:57,120 --> 00:54:59,160
Je had mijn pistool de hele tijd!
Waarom heb je gelogen?
655
00:54:59,200 --> 00:55:01,119
Ik was bang dat je me zou neerschieten.
656
00:55:01,120 --> 00:55:03,480
Voor zover ik wist, was jij een Ander.
657
00:55:03,520 --> 00:55:04,560
Ja, nou...
658
00:55:13,240 --> 00:55:16,119
Was hij er een? Daarbuiten?
659
00:55:18,440 --> 00:55:20,360
Het bos zit er vol mee.
660
00:55:20,400 --> 00:55:22,760
Ze gebruiken die drones
overlevenden op te sporen.
661
00:55:26,960 --> 00:55:28,640
Hij zag er zo menselijk uit dat...
662
00:55:31,600 --> 00:55:32,920
O God. Ik moet Sam halen.
663
00:55:32,921 --> 00:55:34,160
Cassie.
664
00:55:35,600 --> 00:55:38,520
Verzamelpunten, plaatsen
zoals Wright Patterson,
665
00:55:41,600 --> 00:55:43,000
het zijn duidelijke doelwitten.
666
00:55:51,480 --> 00:55:53,360
Denk je dat Sammy al dood is?
667
00:56:00,480 --> 00:56:02,080
Het spijt me, Cassie.
668
00:56:11,400 --> 00:56:13,199
Je hebt het mis, Evan.
669
00:56:13,200 --> 00:56:14,080
Oké? Hij leeft.
670
00:56:16,160 --> 00:56:18,560
Hij leeft nog, en ik ga hem halen.
671
00:56:30,160 --> 00:56:31,160
Cassie.
672
00:56:33,840 --> 00:56:35,040
Ik ga met je mee.
673
00:56:40,520 --> 00:56:42,520
Je gaat het niet redden
heel ver in je eentje.
674
00:56:42,800 --> 00:56:45,320
Weet je wat? Rot op, Evan.
675
00:56:45,360 --> 00:56:47,200
- Ik heb je niet nodig. Ik heb niemand nodig.
- Cassie, kom op.
676
00:56:47,240 --> 00:56:48,120
- Als je gaat, volg ik je gewoon.
- Eigenlijk niet.
677
00:56:48,160 --> 00:56:49,880
Als ik iemand nodig heb
snij een stok voor mij...
678
00:56:50,080 --> 00:56:52,120
Je kunt mij niet tegenhouden. Hoe
ga je mij tegenhouden?
679
00:56:52,160 --> 00:56:53,443
Ik weet het niet. Misschien schiet ik je neer!
680
00:56:53,455 --> 00:56:55,251
Wat, alsof jij dat hebt neergeschoten
man met het kruisbeeld?
681
00:56:58,960 --> 00:57:00,120
Wat, heb je mijn dagboek gelezen?
682
00:57:01,480 --> 00:57:02,960
Ik dacht niet dat je zou leven.
683
00:57:02,961 --> 00:57:03,920
Raak mij niet aan!
684
00:57:07,320 --> 00:57:08,320
Het spijt me.
685
00:57:10,240 --> 00:57:13,040
Ik breng je erheen.
686
00:57:13,080 --> 00:57:15,920
Ik kan niet beloven wat jij wilt
vinden, maar ik breng je erheen.
687
00:57:18,040 --> 00:57:19,160
Wij vertrekken in de ochtend.
688
00:57:22,040 --> 00:57:23,600
Dit is tijdverspilling.
689
00:57:25,000 --> 00:57:26,800
Ga je gang en probeer het opnieuw.
690
00:57:26,840 --> 00:57:29,640
Die kinderen gaan dood
voordat hun laarzen de grond raakten.
691
00:57:29,680 --> 00:57:32,280
Vooral met jou als teamleider.
692
00:57:32,320 --> 00:57:33,641
Je weet niets over mij.
693
00:57:35,760 --> 00:57:36,440
Laat me raden.
694
00:57:40,320 --> 00:57:43,360
Je deed het goed op school,
had een stel vrienden.
695
00:57:43,400 --> 00:57:44,880
Waarschijnlijk heb je gevoetbald.
696
00:57:44,881 --> 00:57:46,840
Misschien ben je zelfs teamcaptain geweest.
697
00:57:48,200 --> 00:57:49,520
Het leven was gemakkelijk.
698
00:57:49,920 --> 00:57:52,360
En toen was het opeens niet meer zo.
699
00:57:53,560 --> 00:57:56,399
Geen wedstrijden meer om te winnen.
700
00:57:56,400 --> 00:57:58,640
Niemand krijgt zwakke knieën
bij die mooie glimlach.
701
00:58:00,360 --> 00:58:02,080
Je was er niet klaar voor
het einde van de wereld.
702
00:58:02,760 --> 00:58:04,000
En jij was?
703
00:58:05,080 --> 00:58:06,160
Ik weet hoe ik moet overleven.
704
00:58:08,080 --> 00:58:10,120
En het ging prima met mij daarbuiten.
705
00:58:10,121 --> 00:58:12,200
Tot ze mij ertoe dwongen
hun stomme schoolbus.
706
00:58:12,240 --> 00:58:14,080
Ze waren ons aan het redden.
707
00:58:14,120 --> 00:58:16,520
We zijn niet gered, stomkop.
We zijn opgeroepen.
708
00:58:17,680 --> 00:58:18,520
Goed, goed.
709
00:58:19,040 --> 00:58:20,240
Probeer het opnieuw.
710
00:58:33,320 --> 00:58:34,760
Hoe zit dit?
711
00:58:34,800 --> 00:58:36,080
Ik haal je neer,
712
00:58:37,520 --> 00:58:38,560
Jij leert ons schieten.
713
00:58:38,800 --> 00:58:39,920
En wanneer niet?
714
00:58:41,080 --> 00:58:42,360
Ik stop met vragen.
715
00:58:42,760 --> 00:58:43,560
Overeenkomst.
716
00:58:46,200 --> 00:58:48,360
Leuke ketting. Vriendin of zus?
717
00:58:48,400 --> 00:58:49,560
Zus.
718
00:58:53,920 --> 00:58:54,960
Je bent te sentimenteel.
719
00:59:20,360 --> 00:59:23,800
Kun je mij dat ding leren waar?
Je hebt het pistool uit mijn hand genomen?
720
00:59:26,760 --> 00:59:30,000
Laten we er gewoon wat achterlaten
potentieel ontwapenend voor mij,
721
00:59:30,001 --> 00:59:30,960
oké?
722
00:59:30,960 --> 00:59:32,520
Nee, ik moet klaar zijn.
723
00:59:32,560 --> 00:59:35,560
Cassie, het is oké.
724
00:59:35,600 --> 00:59:37,600
Je hoeft niet altijd stoer te zijn.
725
00:59:37,640 --> 00:59:39,480
Doe dat niet.
726
00:59:41,160 --> 00:59:42,400
Ik ben niet stoer, oké?
727
00:59:45,480 --> 00:59:48,520
Ik heb Sam beloofd dat ik dat zou zijn
er voor hem zijn, wat er ook gebeurt.
728
00:59:51,520 --> 00:59:53,320
Die belofte heb ik hem gedaan.
729
01:00:00,200 --> 01:00:01,200
Geef me je pistool.
730
01:00:11,240 --> 01:00:12,000
Sta op.
731
01:00:16,000 --> 01:00:16,920
Richt het op mijn borst.
732
01:00:20,440 --> 01:00:22,640
OK. Pak het vat van
het pistool met je linkerhand,
733
01:00:22,680 --> 01:00:24,560
en met je rechterhand ruk ik mijn hand weg.
734
01:00:25,360 --> 01:00:26,160
Heb je het?
735
01:00:31,679 --> 01:00:33,359
Hé, je gaat mij geen pijn doen. Oké.
736
01:00:33,360 --> 01:00:34,840
Zo, maar sterker.
737
01:00:36,080 --> 01:00:36,760
Goed.
738
01:00:39,040 --> 01:00:41,680
Nu, aan het einde, pak je mijn
pols en trek hem naar u toe.
739
01:00:47,720 --> 01:00:48,460
Zo?
740
01:00:49,200 --> 01:00:50,960
Goed gedaan.
741
01:00:51,680 --> 01:00:53,040
Nou, bedankt.
742
01:00:58,400 --> 01:00:59,680
Mag ik...
743
01:01:12,400 --> 01:01:14,400
Oké. Wees niet zo
bang voor je wapen.
744
01:01:16,960 --> 01:01:18,801
Je moet denken dat de
pistool is een deel van jou.
745
01:01:19,920 --> 01:01:21,720
Niet het geweer dat schiet, jij schiet.
746
01:01:24,080 --> 01:01:24,960
Probeer het opnieuw.
747
01:01:50,800 --> 01:01:52,600
Nou, dat was niet verschrikkelijk.
748
01:01:55,680 --> 01:01:57,680
Zombie,
De kolonel wil je nu spreken.
749
01:02:06,000 --> 01:02:08,080
Zou kunnen.
Het lijkt een goed doelwit.
750
01:02:09,320 --> 01:02:10,200
Ben zo terug.
751
01:02:11,760 --> 01:02:12,320
Luitenant?
752
01:02:12,321 --> 01:02:12,880
Ja, meneer.
753
01:02:19,320 --> 01:02:22,800
Gelijktijdige aanvallen op de
laatste van onze grootstedelijke gebieden.
754
01:02:22,801 --> 01:02:25,040
Een volledige invasie. Dit is het.
755
01:02:25,520 --> 01:02:26,480
De 5e golf.
756
01:02:28,120 --> 01:02:29,200
Het is begonnen?
757
01:02:31,880 --> 01:02:33,840
Hier, ik wil je iets laten zien.
758
01:02:36,000 --> 01:02:37,679
Deze maken gebruik van dezelfde technologie
759
01:02:37,680 --> 01:02:39,600
als de detectorkijker van Medical.
760
01:02:39,640 --> 01:02:41,679
We hebben het verbeterd. Mobiel gemaakt.
761
01:02:41,680 --> 01:02:43,439
Het idee is om onze
soldaten in het veld
762
01:02:43,440 --> 01:02:45,440
om meteen te differentiëren
tussen vriend en vijand.
763
01:02:46,720 --> 01:02:49,160
Je kijkt door naar de vijand
dit en het licht ze groen op.
764
01:02:50,175 --> 01:02:52,215
Wij kunnen ze eerder zien dan zij
weet dat ze gezien zijn.
765
01:02:52,240 --> 01:02:53,840
Wij pakken het voordeel terug.
766
01:02:54,840 --> 01:02:56,760
Het enige wat je nu nog moet doen is
767
01:02:56,800 --> 01:02:58,161
test de optica onder live omstandigheden.
768
01:02:59,040 --> 01:03:00,600
Daarom morgen om 21.00 uur,
769
01:03:00,880 --> 01:03:03,360
Ik stuur vier squadrons de strijd in
uitgerust met deze helmen.
770
01:03:04,600 --> 01:03:06,040
Jouw team zal tot deze vier behoren.
771
01:03:07,600 --> 01:03:08,680
Ja, meneer.
772
01:03:08,720 --> 01:03:10,160
Maak me trots, zoon.
773
01:03:11,880 --> 01:03:14,160
Breng die ploeg heelhuids terug.
774
01:03:14,200 --> 01:03:15,160
Ja, meneer.
775
01:03:36,440 --> 01:03:37,240
Eva?
776
01:04:20,760 --> 01:04:21,540
Ochtend.
777
01:04:21,541 --> 01:04:22,320
Ochtend.
778
01:04:29,640 --> 01:04:30,680
Wie hebben we hier?
779
01:04:33,480 --> 01:04:35,279
Dit is Lizbeth.
780
01:04:35,280 --> 01:04:36,880
Ze is mijn beste vriendin.
781
01:04:38,200 --> 01:04:39,920
Ze ziet eruit alsof ze grappig is.
782
01:04:43,200 --> 01:04:45,160
Ja. Eigenlijk, weet je, ze was...
783
01:04:45,840 --> 01:04:47,320
Ze was echt grappig.
784
01:04:49,920 --> 01:04:50,940
En deze kerel.
785
01:04:50,941 --> 01:04:51,960
Hij is niemand.
786
01:04:52,000 --> 01:04:53,360
Dit moet Ben Parish zijn.
787
01:04:59,600 --> 01:05:01,800
Ik zou echt willen dat je mijn dagboek niet had gelezen.
788
01:05:03,000 --> 01:05:04,480
Het is echt gênant.
789
01:05:07,440 --> 01:05:08,640
Is dat jouw familie?
790
01:05:15,040 --> 01:05:16,240
En dat moet Sam zijn.
791
01:05:20,280 --> 01:05:22,640
Ik kan niet wachten om hem te ontmoeten.
792
01:05:29,000 --> 01:05:30,360
We moeten waarschijnlijk in beweging komen.
793
01:05:42,800 --> 01:05:43,920
Oké, deze kant op.
794
01:05:45,160 --> 01:05:47,040
Hoe weet je dat zonder kompas?
795
01:05:47,080 --> 01:05:48,160
Heb je een kompas?
796
01:05:48,200 --> 01:05:49,800
Nee. Maar...
797
01:05:51,920 --> 01:05:54,560
Weet je, ik kan er wel één bedenken
van een pin en een glas water.
798
01:05:57,520 --> 01:05:58,800
Ik had je niet voor een padvindster aangezien.
799
01:05:59,440 --> 01:06:00,480
Op wat voor naam heb je mij gezet?
800
01:06:01,480 --> 01:06:02,520
Een cheerleader?
801
01:06:02,560 --> 01:06:05,400
Jij zei het, ik niet.
802
01:06:05,440 --> 01:06:07,800
Ik ben nooit een grote fan geweest
van het buitenleven.
803
01:06:07,840 --> 01:06:09,280
Te veel bugs.
804
01:06:09,320 --> 01:06:11,160
Je woont op een boerderij.
805
01:06:11,200 --> 01:06:12,080
Ongeval van geboorte.
806
01:06:13,040 --> 01:06:15,520
Ik had een studiebeurs voor Kent State.
807
01:06:16,120 --> 01:06:17,560
Werktuigbouwkunde.
808
01:06:19,040 --> 01:06:20,720
Dacht dat ik een sukkel was, hè?
809
01:06:20,760 --> 01:06:22,560
Jij zei het, ik niet.
810
01:06:57,360 --> 01:07:00,079
Zombie, zijn ze dat?
ons echt ten strijde sturen?
811
01:07:01,680 --> 01:07:02,680
Ik ben bang.
812
01:07:06,560 --> 01:07:07,800
Ga gewoon slapen, oké?
813
01:07:10,240 --> 01:07:12,080
Hoe heette je vroeger?
814
01:07:17,200 --> 01:07:18,160
Ben.
815
01:07:20,360 --> 01:07:21,640
Wat was de jouwe?
816
01:07:22,160 --> 01:07:23,120
Sam.
817
01:07:24,240 --> 01:07:25,400
Maar mijn zus noemde mij Sams.
818
01:07:26,280 --> 01:07:28,560
Toen ik niet kon slapen
819
01:07:29,200 --> 01:07:31,760
ze zong voor mij.
820
01:07:33,960 --> 01:07:37,080
Boten zinken
zoals stenen
821
01:07:37,120 --> 01:07:39,480
Alles waar we voor hebben gevochten
822
01:07:41,360 --> 01:07:44,079
Huizen,
plaatsen waar we zijn gegroeid
823
01:07:44,080 --> 01:07:46,799
We zijn er allemaal klaar mee
824
01:07:46,800 --> 01:07:48,000
Kunnen jullie alsjeblieft je mond houden?
825
01:07:49,720 --> 01:07:52,440
Wij leven
in een prachtige wereld
826
01:07:54,119 --> 01:07:56,719
Ja, dat doen we
Ja, dat doen wij
827
01:07:56,720 --> 01:08:00,120
Wij wonen in
een mooie wereld?
828
01:08:17,360 --> 01:08:18,520
Hé. Laat mij je helpen.
829
01:08:20,000 --> 01:08:21,520
Ja, zeker.
830
01:08:24,320 --> 01:08:24,920
Ziet er beter uit.
831
01:08:33,200 --> 01:08:34,200
Laat mij dit doen.
832
01:08:34,240 --> 01:08:35,120
Oké.
833
01:08:42,800 --> 01:08:43,320
Heb je een schaar?
834
01:08:45,520 --> 01:08:46,560
Ik snap het.
835
01:09:05,480 --> 01:09:07,240
- Ik moet waarschijnlijk onze spullen afdekken.
- Eva.
836
01:09:14,680 --> 01:09:16,880
Bedankt.
837
01:09:48,360 --> 01:09:49,720
Ploeg 53?
838
01:09:49,760 --> 01:09:50,840
Aanwezig en verantwoord.
839
01:09:50,841 --> 01:09:51,960
Oké.
840
01:09:52,000 --> 01:09:52,960
Maak je vast. Breng ons naar boven.
841
01:09:55,360 --> 01:09:56,280
Waar is Nugget?
842
01:09:56,320 --> 01:09:57,520
Voedselvergiftiging.
843
01:10:00,120 --> 01:10:01,120
Zombie.
844
01:10:02,520 --> 01:10:03,440
Zombie.
845
01:10:04,520 --> 01:10:05,480
Laat me hier weg!
846
01:10:21,320 --> 01:10:25,881
Kopieer dat. Tango
Drie vallen neer op 1.000.
847
01:10:31,480 --> 01:10:32,480
Bent u klaar met uw bestellingen?
848
01:10:32,640 --> 01:10:36,280
Infiltreer het nest van de vijandelijke horzel,
verifieer de vijand en beëindig.
849
01:10:36,320 --> 01:10:40,399
Onthoud: de Anderen lichten op
groen in je vizieren.
850
01:10:40,400 --> 01:10:42,400
Als de missie voltooid is,
signaal voor extractie.
851
01:10:42,440 --> 01:10:43,520
We brengen je naar huis.
852
01:11:51,480 --> 01:11:54,320
Heilige shit, het werkt. Jullie,
Ik heb er meteen twee.
853
01:11:56,640 --> 01:11:58,200
En ik hoorde het. Ik was daar.
854
01:11:58,240 --> 01:11:59,180
Ik heb je, jij moeder...
855
01:12:00,160 --> 01:12:01,480
Ik heb geplast. Ik heb zeker net geplast.
856
01:12:03,040 --> 01:12:04,000
Ga naar binnen!
857
01:12:04,400 --> 01:12:06,000
Vuur terug!
858
01:12:12,080 --> 01:12:12,960
Ik kom deze kant op!
859
01:12:15,520 --> 01:12:16,520
Ze zijn hier ook!
860
01:12:16,560 --> 01:12:17,800
Ren naar het steegje!
861
01:12:20,000 --> 01:12:20,800
Theekopje, ga, ga!
862
01:12:20,801 --> 01:12:21,600
Gaan! Loop!
863
01:12:22,480 --> 01:12:22,980
Beweging!
864
01:12:27,680 --> 01:12:29,040
Contact!
865
01:12:31,000 --> 01:12:31,860
Blijf laag!
866
01:12:35,640 --> 01:12:36,240
Ga naar de bus.
867
01:13:05,720 --> 01:13:06,520
Waar is theekopje?
868
01:13:07,655 --> 01:13:08,855
Waar is theekopje? We zijn theekopje kwijtgeraakt.
869
01:13:08,880 --> 01:13:09,680
Hier!
870
01:13:11,095 --> 01:13:12,775
Doe dat niet! Maak mij niet zo bang!
871
01:13:14,040 --> 01:13:15,200
Oompa is neergeschoten!
872
01:13:15,240 --> 01:13:17,040
Naar beneden, naar beneden! Nu, nu! Naar beneden, naar beneden, naar beneden!
873
01:13:17,080 --> 01:13:18,200
Oompa is neergeschoten!
874
01:13:18,320 --> 01:13:19,800
Omlaag!
875
01:13:19,840 --> 01:13:20,720
Hij ademt niet!
876
01:13:25,000 --> 01:13:26,920
Wees niet dood. Kom op, kerel.
877
01:13:26,960 --> 01:13:28,400
Wees niet dood! Wees alsjeblieft niet dood!
878
01:13:29,040 --> 01:13:30,520
Oempa... Blijf leven, Oompa!
879
01:13:32,560 --> 01:13:33,960
Wij kunnen hier niet blijven. Ze komen terug.
880
01:13:36,720 --> 01:13:38,960
Dat steegje. Daar hebben we dekking.
881
01:13:39,000 --> 01:13:40,240
Nee, het is te ver.
882
01:13:40,280 --> 01:13:41,200
Als we zo lang in de open lucht zijn
883
01:13:41,240 --> 01:13:42,400
Ze zullen ons één voor één uitkiezen.
884
01:13:42,440 --> 01:13:43,320
We hebben afleiding nodig.
885
01:13:46,301 --> 01:13:47,119
Oké wat?
886
01:13:47,120 --> 01:13:48,680
Ik zal ze afleiden.
887
01:13:48,720 --> 01:13:50,639
Als ik zeg dat je moet vluchten,
ren zo snel als je kunt.
888
01:13:50,640 --> 01:13:51,240
Bedek mij nu!
889
01:13:51,241 --> 01:13:51,840
Wat?
890
01:14:07,400 --> 01:14:08,719
Luister!
891
01:14:08,720 --> 01:14:10,160
Als ik onderweg ben, sleep je kont naar het steegje.
892
01:14:12,960 --> 01:14:14,880
Terug daar? Ben je gek?
893
01:14:17,520 --> 01:14:19,600
Luister, theekopje, jij gewoon
Je moet me vertrouwen, oké?
894
01:14:19,720 --> 01:14:21,281
Je gaat rennen en niet achterom kijken.
895
01:14:22,320 --> 01:14:23,720
Hoe zit het met Ompa?
896
01:14:23,760 --> 01:14:25,121
Hij is dood, man. We moeten hem verlaten.
897
01:14:26,600 --> 01:14:28,240
Het spijt me, kerel. Het spijt me.
898
01:14:29,160 --> 01:14:30,140
Zombie, nu! Loop!
899
01:14:30,141 --> 01:14:31,119
Trek kont!
900
01:14:31,120 --> 01:14:32,880
- Ga, ga, ga!
- Laten we gaan! Beweging! Beweging!
901
01:15:09,880 --> 01:15:10,540
Trap.
902
01:15:10,541 --> 01:15:11,200
Ik heb het.
903
01:15:13,360 --> 01:15:14,280
Duidelijk!
904
01:15:19,920 --> 01:15:21,400
Leven wij nog?
905
01:15:21,440 --> 01:15:22,720
Ik denk het wel.
906
01:15:25,520 --> 01:15:26,440
Pas op!
907
01:15:27,120 --> 01:15:28,800
Niet schieten! Het is Ringer!
908
01:15:28,840 --> 01:15:30,020
Dat was stoer, Ringer.
909
01:15:30,021 --> 01:15:31,720
Ik zou je omhelzen als ik niet nadacht
910
01:15:31,760 --> 01:15:33,200
je zou me er voor in de maling nemen.
911
01:15:35,440 --> 01:15:36,600
Oké, dus wat doen we nu?
912
01:15:38,600 --> 01:15:39,600
Niets van dit alles heeft zin.
913
01:15:41,174 --> 01:15:43,375
Ze slaan vliegtuigen uit de lucht
hemel en aardbevingen veroorzaken,
914
01:15:43,400 --> 01:15:45,120
maar ze zijn er bang voor
een leger kinderen?
915
01:15:45,840 --> 01:15:47,720
Er is iets dat Vosch ons niet vertelt.
916
01:15:48,960 --> 01:15:51,680
Oké, ik riskeer mijn leven hiervoor niet.
917
01:15:51,720 --> 01:15:52,960
Ringer, wat ben je aan het doen?
918
01:15:53,000 --> 01:15:54,800
Ik schrijf me uit.
919
01:15:54,840 --> 01:15:56,760
Ik kan daar beter alleen zijn.
920
01:15:56,800 --> 01:15:58,400
Als je weet wat het beste is
jij, jij zult hetzelfde doen.
921
01:15:58,760 --> 01:16:00,640
- Heilige shit! Wat is dit in godsnaam?
- Zombie, zie je dit?
922
01:16:00,680 --> 01:16:01,400
- Ze is groen!
- Wat, jongens?
923
01:16:02,400 --> 01:16:03,160
Leg je wapens neer.
924
01:16:04,680 --> 01:16:06,800
Jij bent een van hen! Je bent een buitenaards wezen!
925
01:16:06,840 --> 01:16:08,532
Waar heb je het over?
Ik heb zojuist jullie reet gered!
926
01:16:08,544 --> 01:16:10,171
Als zij een van hen is,
We moeten haar nu meenemen.
927
01:16:10,200 --> 01:16:11,795
Poundcake, kalmeer gewoon, oké?
928
01:16:11,807 --> 01:16:12,412
Ik kan het zien!
929
01:16:12,424 --> 01:16:12,981
Wij moeten.
930
01:16:13,040 --> 01:16:14,639
Ik zie het in haar!
931
01:16:14,640 --> 01:16:15,720
Er zit niets in mij!
932
01:16:15,760 --> 01:16:16,800
Stil!
933
01:16:16,840 --> 01:16:17,937
Zombie, wat moeten we doen?
Schieten we haar neer?
934
01:16:17,949 --> 01:16:18,651
Het is jouw beslissing, Zombie.
935
01:16:26,160 --> 01:16:27,200
Zombie, wat ben je aan het doen?
936
01:16:39,600 --> 01:16:40,480
Wat is er, man?
937
01:16:42,080 --> 01:16:44,240
- O, mijn God! Wat is er aan de hand, kerel?
- Kom op, man.
938
01:16:44,241 --> 01:16:45,679
Leg je wapens neer.
939
01:16:45,680 --> 01:16:48,399
Niet schieten. Kalmeren.
Ze is geen Ander. Ik ook niet.
940
01:16:48,400 --> 01:16:50,080
- Ik gloei groen, toch?
- Ja.
941
01:16:50,120 --> 01:16:51,920
Ja, luister.
942
01:16:52,960 --> 01:16:54,319
Je kent mij.
943
01:16:54,320 --> 01:16:55,800
Kom op, Dombo. Je weet wie ik ben.
944
01:16:55,840 --> 01:16:57,760
Leg de wapens neer.
945
01:16:57,800 --> 01:16:59,240
Leg ze gewoon neer! Ik ben geen Ander.
946
01:16:59,535 --> 01:17:01,720
Ik denk niet eens van die mensen
daarbuiten die op ons schieten zijn anderen.
947
01:17:02,240 --> 01:17:03,800
Reznik, Vosch...
948
01:17:04,880 --> 01:17:07,760
Ze hebben tegen ons gelogen.
Ze hebben tegen ons gelogen, man.
949
01:17:09,360 --> 01:17:11,120
Groen betekent niet buitenaards.
Groen betekent menselijk.
950
01:17:11,760 --> 01:17:13,040
Gewoon, zonder een van deze.
951
01:17:13,760 --> 01:17:15,080
Waar heb je het over?
952
01:17:15,120 --> 01:17:16,399
Zien jullie het niet?
953
01:17:16,400 --> 01:17:20,079
Die lenzen, deze trackers,
Het is allemaal nep, man.
954
01:17:20,080 --> 01:17:22,200
Het is een illusie. Het is een truc.
955
01:17:22,240 --> 01:17:24,160
Ze waren deze niet aan het testen.
Ze waren ons aan het testen.
956
01:17:24,200 --> 01:17:25,839
Ze keken hoe we het zouden doen,
957
01:17:25,840 --> 01:17:27,759
hoe we onder druk zouden standhouden.
958
01:17:27,760 --> 01:17:29,400
Oké? Als we dat zouden doen
waarvoor we zijn opgeleid.
959
01:17:29,440 --> 01:17:30,480
Om anderen te doden!
960
01:17:31,040 --> 01:17:32,240
Nee, om de overlevenden te doden, man!
961
01:17:33,680 --> 01:17:34,560
Om overlevenden te doden.
962
01:17:36,454 --> 01:17:38,055
Ja, maar hoe zit het met de jongens buiten?
963
01:17:38,080 --> 01:17:39,000
degenen die op ons schoten?
964
01:17:39,040 --> 01:17:40,280
Ze zijn menselijk.
965
01:17:40,320 --> 01:17:42,240
Waarom zou het leger dat willen?
ons om andere mensen te doden?
966
01:17:43,120 --> 01:17:45,040
Omdat het leger, Reznik, Vosch,
967
01:17:45,680 --> 01:17:46,920
zij zijn de Anderen.
968
01:17:47,760 --> 01:17:49,640
En omdat we kinderen zijn,
969
01:17:49,680 --> 01:17:52,480
ze dachten dat ze konden manipuleren
ons hun vuile werk op te knappen.
970
01:17:52,840 --> 01:17:54,360
We vechten niet tegen de 5e Golf.
971
01:17:55,920 --> 01:17:57,280
Wij zijn de 5e Golf.
972
01:18:00,200 --> 01:18:02,000
O God.
973
01:18:03,280 --> 01:18:04,200
Dus...
974
01:18:05,040 --> 01:18:06,000
Wat doen we?
975
01:18:08,400 --> 01:18:09,321
Haal je trackers eruit.
976
01:18:11,720 --> 01:18:13,160
Wij gaan AWOL.
977
01:18:13,200 --> 01:18:15,200
Dit betekent dat we niet meer terug kunnen.
Dat weet je toch?
978
01:18:17,880 --> 01:18:19,600
Goudklompje.
979
01:18:19,640 --> 01:18:20,761
Ik heb hem op de basis achtergelaten.
980
01:18:23,440 --> 01:18:24,560
Ik probeerde hem te beschermen.
981
01:18:26,040 --> 01:18:27,080
Ik moet terug.
982
01:18:27,081 --> 01:18:28,120
Dat is zelfmoord, kerel.
983
01:18:28,160 --> 01:18:29,320
Nee, mens. Ik moet terug.
984
01:18:29,360 --> 01:18:30,400
Je kunt daar niet zomaar weer naar binnen dwalen.
985
01:18:30,440 --> 01:18:31,880
- Ze zullen het weten.
- Ik kan hem daar niet achterlaten!
986
01:18:32,440 --> 01:18:34,120
Ik zal de tracker er weer in doen.
Ze komen mij ophalen.
987
01:18:34,160 --> 01:18:36,080
Ga je gang, jongens. Ik zal het doen
spreek je later wel eens af.
988
01:18:36,081 --> 01:18:38,520
Dumbo, waar kan ik een kogel opvangen
in de romp en niet sterven?
989
01:18:41,440 --> 01:18:42,660
Ben je serieus?
990
01:18:42,661 --> 01:18:43,880
Ik maak geen grapje.
991
01:18:43,920 --> 01:18:46,320
Waar kan ik een kogel in de romp opvangen?
Ik moet het echt laten lijken.
992
01:18:46,360 --> 01:18:47,560
Het is de enige manier waarop ik ben
weer levend binnenkomen.
993
01:18:47,600 --> 01:18:50,080
Het is onmogelijk, kerel.
Er zijn te veel organen.
994
01:18:50,120 --> 01:18:51,360
Er moet ergens zijn, man.
995
01:18:51,400 --> 01:18:53,880
Ringer, zij kan schieten, oké?
Ik weet dat ze het kan.
996
01:18:53,920 --> 01:18:55,240
Wil je dat ik je neerschiet?
997
01:18:55,280 --> 01:18:57,160
Doe niet alsof je bent
heb er niet over nagedacht.
998
01:18:57,200 --> 01:18:58,720
- Waar wil je dat ik hem neerschiet?
- Eh...
999
01:19:00,640 --> 01:19:02,680
Ik bedoel, de... Oh, shit.
1000
01:19:36,080 --> 01:19:37,160
Evan Walker.
1001
01:19:38,760 --> 01:19:40,240
Je valt buiten je drone-sector.
1002
01:19:42,800 --> 01:19:44,399
Leg het pistool neer. Blijf weg.
1003
01:20:01,480 --> 01:20:02,440
Cassie, rennen!
1004
01:20:03,560 --> 01:20:04,840
Waar is mijn pistool?
1005
01:20:17,560 --> 01:20:18,480
Eva.
1006
01:21:36,560 --> 01:21:37,080
Laat het pistool vallen.
1007
01:21:38,480 --> 01:21:39,920
Evan, laat vallen.
1008
01:21:42,160 --> 01:21:43,520
Als ik je zou vermoorden, Cassie,
1009
01:21:43,560 --> 01:21:44,960
Ik zou het al lang geleden gedaan hebben.
1010
01:21:45,360 --> 01:21:46,720
Wat ben jij?
1011
01:21:49,320 --> 01:21:51,040
Jij bent een van hen. Je bent een verdomde Ander.
1012
01:21:51,041 --> 01:21:51,920
Ik ben een mens.
1013
01:21:54,800 --> 01:21:56,080
Maar ik ben ook een Ander.
1014
01:21:56,760 --> 01:21:57,560
Ik ben allebei.
1015
01:21:59,960 --> 01:22:03,279
Dit is niet de eerste keer
de Anderen zijn hier geweest.
1016
01:22:03,280 --> 01:22:05,680
Ze kwamen eerder en creëerden
slaperagenten, zoals ik.
1017
01:22:07,800 --> 01:22:08,760
Ik voelde me altijd anders.
1018
01:22:10,880 --> 01:22:13,680
Toen ik opgroeide, was dat zo
deze stem in mijn hoofd.
1019
01:22:13,720 --> 01:22:15,560
Het was stil, maar het was er wel.
1020
01:22:16,200 --> 01:22:17,560
En toen het schip arriveerde,
1021
01:22:19,440 --> 01:22:22,120
Het was alsof er een schakelaar in mij werd omgedraaid,
1022
01:22:23,120 --> 01:22:24,320
en de slaper werd wakker.
1023
01:22:26,000 --> 01:22:27,280
Hoeveel mensen heb je vermoord?
1024
01:22:34,280 --> 01:22:35,680
Heb je je familie vermoord?
1025
01:22:37,560 --> 01:22:38,320
De ziekte...
1026
01:22:38,800 --> 01:22:40,560
De ziekte die de Anderen hebben gecreëerd.
1027
01:22:40,600 --> 01:22:42,480
De ziekte die jij hebt gecreëerd.
1028
01:22:43,520 --> 01:22:45,039
Je familie hield van je.
1029
01:22:45,040 --> 01:22:48,120
Onze soort gelooft dat liefde slechts een truc is.
1030
01:22:49,520 --> 01:22:50,800
Een instinct.
1031
01:22:51,160 --> 01:22:52,840
Een manier om je genetische toekomst te beschermen.
1032
01:22:55,520 --> 01:22:56,720
Geloof je dat echt?
1033
01:23:00,080 --> 01:23:00,960
Dat deed ik.
1034
01:23:03,320 --> 01:23:05,680
Maar toen zag ik je.
1035
01:23:35,000 --> 01:23:36,247
Ik weet niet hoe.
1036
01:23:36,259 --> 01:23:38,531
Ik begrijp het niet, maar...
1037
01:23:40,240 --> 01:23:41,920
Het was alsof je de schakelaar terugdraaide.
1038
01:23:43,280 --> 01:23:44,880
Je zorgde ervoor dat ik weer mens wilde zijn.
1039
01:23:46,800 --> 01:23:47,880
Heb je mij neergeschoten?
1040
01:23:50,840 --> 01:23:51,720
Ik heb je gered.
1041
01:24:29,360 --> 01:24:30,880
Ik had het mis.
1042
01:24:31,280 --> 01:24:32,440
Ze hebben het mis.
1043
01:24:32,480 --> 01:24:34,160
Liefde is geen truc. Het is echt.
1044
01:24:35,680 --> 01:24:38,040
Dankzij jou weet ik het nu.
1045
01:24:39,600 --> 01:24:40,840
Kijk, blijf achter!
1046
01:24:41,680 --> 01:24:43,600
Ik wil niets meer horen.
1047
01:24:44,400 --> 01:24:45,560
Blijf daar maar.
1048
01:24:54,360 --> 01:24:55,921
Cassie, alsjeblieft, laat me je helpen.
1049
01:24:58,640 --> 01:25:00,520
Het enige wat ik wil doen is je helpen Sam te vinden.
1050
01:25:03,760 --> 01:25:05,240
Oké. Ga op je knieën, Evan.
1051
01:25:06,440 --> 01:25:08,320
Oké. Kom op, ga gewoon op je knieën.
1052
01:25:14,360 --> 01:25:16,120
Luisteren.
1053
01:25:16,160 --> 01:25:18,000
Het leger wordt gecontroleerd door de Anderen.
1054
01:25:19,840 --> 01:25:21,040
Ze bereiden de kinderen voor.
1055
01:25:22,240 --> 01:25:22,960
Waarvoor?
1056
01:25:26,280 --> 01:25:27,240
Om de laatste mensen te doden.
1057
01:25:36,840 --> 01:25:38,200
Ze zullen je fouilleren.
1058
01:25:39,360 --> 01:25:40,120
Je kunt niet gewapend zijn.
1059
01:25:43,840 --> 01:25:45,080
Als je mij volgt,
1060
01:25:46,160 --> 01:25:47,600
Ik schiet je neer.
1061
01:26:06,240 --> 01:26:08,160
Soldaat, waar is uw eenheid?
1062
01:26:08,200 --> 01:26:09,280
Allemaal dood!
1063
01:26:09,440 --> 01:26:10,239
Wat is jouw nummer?
1064
01:26:10,240 --> 01:26:11,680
2-9-5!
1065
01:26:16,000 --> 01:26:18,400
2-9-5. Hij zal leven.
1066
01:26:18,800 --> 01:26:20,520
Laten we uitslapen!
1067
01:26:20,560 --> 01:26:21,800
Oké, kopieer dat, Tango Drie.
1068
01:26:22,360 --> 01:26:23,640
Tango Drie keert terug naar de basis!
1069
01:26:24,400 --> 01:26:26,320
2-9-5 aan dek!
1070
01:26:26,360 --> 01:26:27,320
De rest van de ploeg is KIA.
1071
01:26:44,800 --> 01:26:46,920
Mevrouw, het is in orde. Het is in orde.
We hebben je.
1072
01:26:47,720 --> 01:26:50,480
5-4-7!
1073
01:26:51,920 --> 01:26:53,920
547!
1074
01:26:58,680 --> 01:27:00,160
Is er geen familie bekend die dood is?
1075
01:27:00,760 --> 01:27:02,361
Nee, alleen ik.
1076
01:27:03,080 --> 01:27:03,920
Sta op.
1077
01:27:10,039 --> 01:27:11,439
Weet je waarom je hier bent, Cassie?
1078
01:27:16,600 --> 01:27:18,120
Om wraak te nemen.
1079
01:27:24,000 --> 01:27:24,760
Hij is een Ander.
1080
01:27:27,840 --> 01:27:28,800
Ik weet.
1081
01:27:36,160 --> 01:27:37,240
Kijk hier doorheen.
1082
01:27:39,680 --> 01:27:41,280
Dat is de ware vorm ervan.
1083
01:27:43,000 --> 01:27:44,239
Dat is het gezicht dat het verbergt.
1084
01:28:52,920 --> 01:28:54,360
Wat gebeurde daarbuiten?
1085
01:28:54,400 --> 01:28:55,280
Het was slecht, meneer.
1086
01:28:56,760 --> 01:28:58,000
We waren omsingeld.
1087
01:28:59,240 --> 01:29:01,720
We probeerden dekking te zoeken,
maar zodra we dat deden...
1088
01:29:03,520 --> 01:29:04,720
Ze waren overal, meneer.
1089
01:29:05,720 --> 01:29:06,620
Iedereen werd geraakt.
1090
01:29:06,621 --> 01:29:07,520
Behalve jij.
1091
01:29:13,240 --> 01:29:14,320
Ik heb een kogel opgevangen, meneer.
1092
01:29:14,360 --> 01:29:15,320
Maar je hebt het overleefd.
1093
01:29:17,240 --> 01:29:19,439
Het is een wonder,
1094
01:29:19,440 --> 01:29:22,640
de manier waarop die kogel goed ging
via jou en het is gelukt
1095
01:29:22,680 --> 01:29:23,880
mis alles wat belangrijk is.
1096
01:29:27,080 --> 01:29:28,480
Laten we een deal sluiten.
1097
01:29:29,880 --> 01:29:32,240
Jij laat jouw leugen vallen, en ik laat de mijne vallen.
1098
01:29:39,120 --> 01:29:40,280
Vertel het me, Ben.
1099
01:29:41,600 --> 01:29:42,800
Wat weet je?
1100
01:29:44,160 --> 01:29:46,080
Ik weet wat je bent.
1101
01:29:57,295 --> 01:29:58,695
Je gaat mij vermoorden, nietwaar?
1102
01:30:01,640 --> 01:30:02,480
Waarom?
1103
01:30:03,640 --> 01:30:05,920
Wat is het nut hiervan?
1104
01:30:05,960 --> 01:30:06,880
Waar hebben wij het aan verdiend...
1105
01:30:06,920 --> 01:30:08,800
Niets.
1106
01:30:08,840 --> 01:30:10,720
Behalve dat we een ruimte innemen die we nodig hebben.
1107
01:30:18,680 --> 01:30:22,479
We zijn niet zo verschillend, Ben. Jouw
soort zou precies hetzelfde doen.
1108
01:30:24,200 --> 01:30:28,920
Onze soort zou niet zijn weggevaagd
een hele soort uit.
1109
01:30:28,960 --> 01:30:30,560
Natuurlijk zou je dat doen.
1110
01:30:30,600 --> 01:30:32,000
Je doet het al eeuwen.
1111
01:30:35,960 --> 01:30:38,520
Meneer, sergeant Reznik is dood.
1112
01:30:38,560 --> 01:30:39,760
De beveiliging heeft haar lichaam gevonden.
1113
01:30:39,800 --> 01:30:40,420
Waar?
1114
01:30:40,421 --> 01:30:41,146
Op medisch gebied.
1115
01:30:41,158 --> 01:30:43,331
Er is meer. Er waren drie bewakers
gedood bij de westelijke poort en...
1116
01:30:45,680 --> 01:30:46,680
Wat was dat in vredesnaam?
1117
01:30:46,720 --> 01:30:48,360
Een explosie, meneer. Het kwam
vanuit de basis.
1118
01:30:48,600 --> 01:30:49,720
Weg met hem.
1119
01:30:49,760 --> 01:30:51,000
Schade aan sector drie!
1120
01:30:51,080 --> 01:30:51,660
Kapitein.
1121
01:30:51,661 --> 01:30:52,239
Laten we gaan.
1122
01:30:52,240 --> 01:30:54,120
We moeten alle rekruten van de basis halen.
1123
01:30:54,320 --> 01:30:56,280
Zet ze nu op vliegtuigen naar Wonderland.
1124
01:30:56,320 --> 01:30:58,000
Eenheden inzetten. Zoek uit wie ons aanvalt.
1125
01:31:24,240 --> 01:31:26,080
Zuidelijke gang! Op de dubbel!
1126
01:31:35,560 --> 01:31:38,560
Ze schakelen onze beveiligingscamera's uit.
1127
01:31:38,600 --> 01:31:41,880
Breng de drones naar huis, zodat wij
kunnen zien wie ons aanvalt.
1128
01:31:41,920 --> 01:31:44,760
Ja, dit zijn de
verandert ten opzichte van ongeveer 60 minuten geleden.
1129
01:31:53,400 --> 01:31:55,440
- Niet bewegen, oké! Beweeg niet!
- Het is oké! Oké, goed!
1130
01:31:55,441 --> 01:31:57,920
Cassie? Mijn naam is Ben Parochie. Wij
gingen vroeger samen naar de middelbare school.
1131
01:31:57,960 --> 01:31:59,360
Ik weet wie je bent.
1132
01:32:00,200 --> 01:32:01,240
In welke ploeg zit jij?
1133
01:32:03,120 --> 01:32:04,481
Ik zoek mijn broer, Sam.
1134
01:32:04,920 --> 01:32:05,840
Sam?
1135
01:32:06,600 --> 01:32:08,720
Sam Sullivan? Sam Sullivan?
1136
01:32:08,760 --> 01:32:10,680
- Ken je mijn broer?
- Ja, ja, we zitten in dezelfde ploeg.
1137
01:32:10,720 --> 01:32:12,240
- Weet je waar hij is?
- Ik probeer hem nu te bereiken.
1138
01:32:12,241 --> 01:32:14,720
Alle rekruten
melden bij het transportgebied.
1139
01:32:14,760 --> 01:32:16,400
Ze sturen de kinderen de oorlog in.
1140
01:32:16,440 --> 01:32:18,040
Vosch. Het leger. Het zijn anderen.
1141
01:32:18,080 --> 01:32:20,480
Kijk, Sam staat op het punt te komen
op een van die vliegtuigen.
1142
01:32:20,880 --> 01:32:22,720
Als wij nu niet gaan, ga jij ook niet
zie hem nog eens. Begrijp je?
1143
01:32:22,760 --> 01:32:23,720
We hebben niet veel tijd.
1144
01:32:24,120 --> 01:32:26,080
- Alle rekruten melden zich in het transportgebied.
- Oké.
1145
01:32:26,120 --> 01:32:26,700
Klaar?
1146
01:32:26,701 --> 01:32:27,280
Kom op.
1147
01:32:30,080 --> 01:32:32,240
Zodra de rekruten Wonderland bereiken,
1148
01:32:32,280 --> 01:32:33,680
maak ze klaar voor onmiddellijke inzet.
1149
01:32:33,681 --> 01:32:34,680
Ja, meneer.
1150
01:32:39,600 --> 01:32:40,880
Het transfergebied is deze kant op.
1151
01:32:49,280 --> 01:32:50,320
Dit is een beperkt gebied.
1152
01:32:52,679 --> 01:32:53,480
Hé, het is in orde.
1153
01:32:53,481 --> 01:32:54,280
Op je knieën!
1154
01:32:54,320 --> 01:32:55,241
Handen achter je hoofd!
1155
01:33:04,040 --> 01:33:06,480
Nee, het is prima. Hij is een van ons. Het is oké.
1156
01:33:06,520 --> 01:33:07,800
Evan, wat doe jij hier?
1157
01:33:07,840 --> 01:33:08,720
Ik help je.
1158
01:33:11,640 --> 01:33:12,400
Wie is hij?
1159
01:33:14,640 --> 01:33:15,400
Ben parochie.
1160
01:33:17,320 --> 01:33:18,040
Ben parochie?
1161
01:33:18,960 --> 01:33:19,960
Ja. Eh...
1162
01:33:21,200 --> 01:33:23,000
Hij was hier net.
1163
01:33:27,760 --> 01:33:29,400
Ik zei dat je mij niet moest volgen.
1164
01:33:29,440 --> 01:33:31,280
Nou, ik besloot je te negeren.
1165
01:33:32,440 --> 01:33:34,560
Ik heb bommen geplaatst.
1166
01:33:34,600 --> 01:33:37,400
Over ongeveer 10 minuten, wanneer de laatste
vliegtuig vol kinderen vertrekt,
1167
01:33:37,440 --> 01:33:39,440
Ik haal deze plek voorgoed neer.
1168
01:33:41,920 --> 01:33:43,200
Het spijt me dat ik tegen je heb gelogen, Cassie.
1169
01:33:46,080 --> 01:33:50,040
Ik had het mis toen ik zei dat ik dat was
zowel een van jou als een van hen.
1170
01:33:50,080 --> 01:33:52,480
Je kunt niet allebei zijn. Je moet kiezen.
1171
01:33:53,960 --> 01:33:55,599
Ik kies jou.
1172
01:34:08,240 --> 01:34:08,840
Gaan.
1173
01:34:09,800 --> 01:34:11,680
Ga hier weg.
1174
01:34:12,560 --> 01:34:13,720
Ik zal je vinden.
1175
01:34:17,520 --> 01:34:18,760
Wie was dat?
1176
01:34:18,800 --> 01:34:19,520
Evan Walker.
1177
01:34:20,920 --> 01:34:22,480
We moeten Sam gaan zoeken.
1178
01:34:23,535 --> 01:34:25,535
Ik denk dat Evan Walker in de buurt is
om deze plek op te blazen.
1179
01:34:30,040 --> 01:34:31,080
Volgende verdieping hoger.
1180
01:34:32,440 --> 01:34:34,681
Ga naar het noordoosten
gang, nummer 22, nu!
1181
01:34:34,720 --> 01:34:35,800
Welke kant op?
1182
01:34:36,360 --> 01:34:37,600
Deze kant op.
1183
01:34:48,240 --> 01:34:51,280
Blijf bij je groepsleider.
1184
01:34:54,320 --> 01:34:58,640
Ga verder naar de transportvoertuigen
op een rustige en ordelijke manier.
1185
01:34:59,920 --> 01:35:01,840
Blijf bij je groepsleider.
1186
01:35:04,080 --> 01:35:06,639
Ga verder naar de transportvoertuigen.
1187
01:35:06,640 --> 01:35:08,879
Kom op. Ga verder, mensen.
1188
01:35:08,880 --> 01:35:10,280
Rechtdoor.
1189
01:35:10,320 --> 01:35:11,480
Blijf bij je groepsleider.
1190
01:35:11,520 --> 01:35:13,200
Houd het in beweging.
1191
01:35:13,240 --> 01:35:14,479
Blijf niet achter, allemaal.
1192
01:35:14,480 --> 01:35:16,200
Waar denken ze heen te gaan?
1193
01:35:16,240 --> 01:35:19,360
Als je eenmaal in het vliegtuig zit, kun je
ontvangt verdere instructies.
1194
01:35:19,400 --> 01:35:21,400
Blijf in beweging. Rechtdoor.
1195
01:35:21,440 --> 01:35:23,360
Blijf bij je groepsleider.
1196
01:35:29,520 --> 01:35:30,520
Wat is haar probleem?
1197
01:35:33,240 --> 01:35:35,400
Sam! Sam!
1198
01:35:43,760 --> 01:35:45,720
Sam! Sam! Sam.
1199
01:35:45,760 --> 01:35:47,560
O, mijn God. O, mijn God.
1200
01:35:49,720 --> 01:35:50,280
Cassie!
1201
01:35:50,281 --> 01:35:50,840
Niet doen, niet doen.
1202
01:35:52,040 --> 01:35:53,440
We moeten gaan, oké?
1203
01:35:56,840 --> 01:35:59,079
Laten we gaan.
1204
01:35:59,080 --> 01:36:01,999
Als je eenmaal in het vliegtuig zit, kun je
ontvangt verdere instructies.
1205
01:36:02,000 --> 01:36:03,040
Kom op.
1206
01:36:09,040 --> 01:36:10,640
Ik heb je zo gemist, Sam.
1207
01:36:14,440 --> 01:36:16,560
Ik heb je gemist, Cassie.
1208
01:36:16,600 --> 01:36:17,961
Kijk eens wat ik voor je heb meegebracht.
1209
01:36:19,760 --> 01:36:20,720
Het is Beer.
1210
01:36:23,840 --> 01:36:25,120
Ik houd van je.
1211
01:36:26,960 --> 01:36:29,200
Ik hou ook van jou, Sam.
1212
01:36:30,040 --> 01:36:30,880
Hoi. Eh...
1213
01:36:33,040 --> 01:36:34,880
Ik moet zijn tracker eruit halen.
1214
01:36:34,920 --> 01:36:36,400
Oké? Het zal geen pijn doen, oké?
1215
01:36:43,760 --> 01:36:44,920
Is er een back-up?
1216
01:36:44,960 --> 01:36:46,240
Alle rekruten geteld?
1217
01:36:46,360 --> 01:36:47,600
Ja, meneer. Er zijn nog zes kazernes over.
1218
01:36:47,640 --> 01:36:49,000
Goed.
1219
01:36:49,400 --> 01:36:52,000
Zet mijn vogel aan. Laatste vliegtuig
in de lucht, evacueer de basis.
1220
01:37:05,440 --> 01:37:06,480
Kom op!
1221
01:37:08,000 --> 01:37:09,280
Shit! Het is Vosch!
1222
01:37:26,760 --> 01:37:28,560
Loop! Loop! Ga voor de vrachtwagen!
1223
01:37:42,440 --> 01:37:43,640
Sam, ren sneller!
1224
01:37:48,200 --> 01:37:49,040
Gaan! Gaan!
1225
01:37:57,080 --> 01:37:58,480
Kom op, Sam!
1226
01:38:00,240 --> 01:38:00,800
Loop!
1227
01:38:00,801 --> 01:38:01,360
Cassie!
1228
01:38:02,480 --> 01:38:03,280
O, shit!
1229
01:38:04,520 --> 01:38:05,080
Wie is dat?
1230
01:38:08,639 --> 01:38:09,760
- Kom op!
- Kom op! Stap in!
1231
01:38:11,720 --> 01:38:12,439
Kom op!
1232
01:38:12,440 --> 01:38:14,639
Snel, Sammy. Stap in!
1233
01:38:14,640 --> 01:38:16,040
Oké, kom op! Stap in! Stap in!
1234
01:38:16,280 --> 01:38:17,680
Drijfveer!
1235
01:38:23,280 --> 01:38:24,280
Bedankt voor het terugkomen.
1236
01:38:59,560 --> 01:39:01,600
- Voel je je beter?
- Ja, bedankt, Dumbo.
1237
01:39:02,960 --> 01:39:04,720
Zorg ervoor dat je haar eerst het eten geeft.
1238
01:39:04,760 --> 01:39:06,319
Laat me weten of het begint
pijn doen of iets dergelijks.
1239
01:39:07,061 --> 01:39:07,800
Oké.
1240
01:39:07,840 --> 01:39:09,519
Theekopje, hoe voel je je?
1241
01:39:09,520 --> 01:39:10,020
Redelijk goed.
1242
01:39:11,160 --> 01:39:12,080
Oké.
1243
01:39:21,040 --> 01:39:22,959
Hoe lang nog voor eten?
1244
01:39:22,960 --> 01:39:24,160
Ik weet het niet. Niet lang.
1245
01:39:25,520 --> 01:39:26,480
Waar kijk je naar?
1246
01:39:27,240 --> 01:39:28,680
Proberen de sterren te vinden.
1247
01:39:31,519 --> 01:39:33,360
Het is een beetje vroeg, nietwaar?
1248
01:39:35,880 --> 01:39:37,520
Je bent vernoemd naar een ster, toch?
1249
01:39:40,160 --> 01:39:41,360
Cassiopeia.
1250
01:39:42,320 --> 01:39:43,280
Cassiopeia.
1251
01:39:44,840 --> 01:39:47,040
Ja. Een sterrenhoop.
1252
01:39:49,320 --> 01:39:51,200
Ik ben vernoemd naar Ben en Jerry's.
1253
01:39:52,520 --> 01:39:53,760
De waarheid. Ja.
1254
01:39:55,440 --> 01:39:57,160
Niets maakte mijn vader gelukkiger dan ijs.
1255
01:40:03,040 --> 01:40:04,400
Ik weet zeker dat je hem gelukkiger hebt gemaakt.
1256
01:40:18,560 --> 01:40:19,680
Wat doen we nu?
1257
01:40:21,800 --> 01:40:23,440
We moeten die andere kinderen redden.
1258
01:40:26,080 --> 01:40:27,080
Hoe gaan we dat doen?
1259
01:40:27,640 --> 01:40:29,000
Het eten is klaar.
1260
01:40:30,000 --> 01:40:30,880
Ik weet het nog niet.
1261
01:40:35,800 --> 01:40:36,300
Nou...
1262
01:40:38,640 --> 01:40:40,360
Laten we ons daar morgen zorgen over maken
1263
01:40:40,361 --> 01:40:42,800
en ga gewoon wat eten.
1264
01:40:44,800 --> 01:40:45,520
Oké.
1265
01:40:46,240 --> 01:40:47,520
Hé, Sam.
1266
01:40:47,560 --> 01:40:48,560
Hier, word wakker, maatje.
1267
01:40:50,480 --> 01:40:52,000
Hé, daar is hij.
1268
01:40:52,560 --> 01:40:53,880
Kom op.
1269
01:40:55,520 --> 01:40:57,840
Kom op, luie botten. Zet
je beer naar beneden, wil je?
1270
01:41:06,800 --> 01:41:09,441
De Anderen zien onze hoop als een zwakte,
1271
01:41:10,640 --> 01:41:12,080
als een waanvoorstelling.
1272
01:41:14,280 --> 01:41:15,800
Maar ze hebben het mis.
1273
01:41:18,080 --> 01:41:21,080
Het is onze hoop die ons in staat stelt te overleven.
1274
01:41:23,054 --> 01:41:26,255
Dat laat ons buigen, maar ongebroken blijven.
1275
01:41:26,280 --> 01:41:27,200
Jullie twee kenden elkaar?
1276
01:41:27,240 --> 01:41:29,000
Ja, we gingen samen naar de middelbare school.
1277
01:41:30,095 --> 01:41:32,895
Het is onze hoop dat
zal ons op een dag laten winnen.
1278
01:41:38,400 --> 01:41:41,400
Het is onze hoop die ons menselijk maakt.
1279
01:41:45,440 --> 01:41:50,080
♪ Ik ben geboren in
een onweersbui ♪
1280
01:41:50,120 --> 01:41:53,919
♪ Ik ben van de ene op de andere dag opgegroeid ♪
1281
01:41:53,920 --> 01:41:58,640
♪ Ik speelde alleen
Ik speel alleen ♪
1282
01:41:58,680 --> 01:42:00,400
♪ Ik heb het overleefd ♪
1283
01:42:02,960 --> 01:42:07,200
♪ Hé, ik wilde alles
Ik heb nooit ♪ gehad
1284
01:42:08,920 --> 01:42:13,600
♪ Net als de liefde
met licht ♪
1285
01:42:13,640 --> 01:42:17,880
♪ Ik was jaloers en haatte
dat Maar ik overleefde ♪
1286
01:42:21,375 --> 01:42:26,295
♪ Ik had een enkeltje naar a
plaats waar alle demonen naartoe gaan ♪
1287
01:42:26,320 --> 01:42:30,960
♪ Waar de wind niet verandert en
niets in de grond kan ooit groeien ♪
1288
01:42:31,000 --> 01:42:35,200
♪ Geen hoop, alleen maar leugens. En dat is zo
geleerd om in je kussen te huilen ♪
1289
01:42:35,240 --> 01:42:37,960
♪ Maar ik zal het overleven ♪
1290
01:42:39,680 --> 01:42:42,200
♪ Ik adem nog steeds ♪
1291
01:42:42,201 --> 01:42:46,720
♪ Ik adem nog steeds
Ik adem nog steeds ♪
1292
01:42:46,760 --> 01:42:49,120
♪ Ik adem nog steeds ♪
1293
01:42:49,160 --> 01:42:53,520
♪ Ik leef ♪
1294
01:42:53,560 --> 01:42:58,000
♪ Ik leef ♪
1295
01:42:58,040 --> 01:43:02,520
♪ Ik leef ♪
1296
01:43:02,560 --> 01:43:06,760
♪ Ik leef ♪
1297
01:43:08,600 --> 01:43:12,680
♪ Ik vond troost
op de vreemdste plek ♪
1298
01:43:12,720 --> 01:43:16,160
♪ Ver in de
in mijn achterhoofd ♪
1299
01:43:17,920 --> 01:43:21,680
♪ Ik zag mijn leven
in het gezicht van een vreemde ♪
1300
01:43:21,720 --> 01:43:24,600
♪ En het was van mij ♪
1301
01:43:26,120 --> 01:43:30,880
♪ Ik had een enkeltje naar a
plaats waar alle demonen naartoe gaan ♪
1302
01:43:30,920 --> 01:43:35,400
♪ Waar de wind niet verandert en
niets in de grond kan ooit groeien ♪
1303
01:43:35,440 --> 01:43:39,600
♪ Geen hoop, alleen maar leugens. En dat is zo
geleerd om in je kussen te huilen ♪
1304
01:43:39,601 --> 01:43:44,080
♪ Maar ik zal het overleven ♪
1305
01:43:44,120 --> 01:43:48,960
♪ Ik adem nog steeds
Ik adem nog steeds ♪
1306
01:43:49,000 --> 01:43:53,080
♪ Ik adem nog steeds
Ik adem nog steeds ♪
1307
01:43:53,120 --> 01:43:57,680
♪ Ik leef ♪
1308
01:43:57,720 --> 01:44:02,400
♪ Ik leef ♪
1309
01:44:07,280 --> 01:44:11,080
♪ Ik leef ♪
1310
01:44:12,415 --> 01:44:14,895
♪ Je hebt alles meegenomen, maar
Ik adem nog steeds ♪
1311
01:44:14,920 --> 01:44:17,360
♪ Je hebt alles meegenomen, maar
Ik adem nog steeds ♪
1312
01:44:17,400 --> 01:44:19,520
♪ Je hebt alles meegenomen, maar
Ik adem nog steeds ♪
1313
01:44:19,560 --> 01:44:21,760
♪ Je hebt alles meegenomen, maar
Ik adem nog steeds ♪
1314
01:44:21,800 --> 01:44:24,239
♪ Je hebt alles meegenomen, maar
Ik adem nog steeds ♪
1315
01:44:24,240 --> 01:44:26,720
♪ Je hebt alles meegenomen, maar
Ik adem nog steeds ♪
1316
01:44:26,960 --> 01:44:28,880
♪ Je hebt alles meegenomen, maar
Ik adem nog steeds ♪
1317
01:44:28,920 --> 01:44:31,279
♪ Je hebt alles meegenomen, maar
Ik adem nog steeds ♪
1318
01:44:31,280 --> 01:44:35,760
♪ Ik had elke fout gemaakt
die je ooit zou kunnen maken ♪
1319
01:44:35,800 --> 01:44:39,840
♪ Ik nam en ik nam en ik nam wat je gaf,
maar je merkte nooit dat ik pijn had ♪
1320
01:44:40,000 --> 01:44:42,720
♪ Ik wist wat ik wilde
Ik ging naar binnen en pakte het ♪
1321
01:44:42,760 --> 01:44:44,520
♪ Heb al die dingen gedaan
jij zei dat ik dat niet zou doen ♪
1322
01:44:44,560 --> 01:44:49,841
♪ Ik zei je dat ik dat nooit zou worden
vergeten En dat allemaal ondanks jou ♪
1323
01:44:53,280 --> 01:44:58,080
♪ En ik adem nog steeds
Ik adem nog steeds ♪
1324
01:44:58,120 --> 01:45:02,000
♪ Ik adem nog steeds
Ik adem nog steeds ♪
1325
01:45:02,760 --> 01:45:07,520
♪ - Ik leef
- Je hebt alles meegenomen, maar ik adem nog steeds ♪
1326
01:45:07,560 --> 01:45:11,560
♪ - Ik leef
- Je hebt alles meegenomen, maar ik adem nog steeds ♪
1327
01:45:12,240 --> 01:45:16,240
♪ - Ik leef
- Je hebt alles meegenomen, maar ik adem nog steeds ♪
1328
01:45:16,280 --> 01:45:20,960
♪ Ik leef ♪
1329
01:45:21,000 --> 01:45:25,240
♪ Ik leef ♪
1330
01:45:25,280 --> 01:45:29,679
♪ Ik leef ♪
1331
01:45:29,680 --> 01:45:34,480
♪ Ik leef ♪
1332
01:45:34,520 --> 01:45:38,520
♪ Ik leef ♪
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org